Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Lover исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Lover (оригинал Alice Cooper)

Будь моим любовником (перевод Нагайна из Москвы)

She struts into the room
Она важно вошла в комнату,
Well I don't know her
Мы не были знакомы,
But with a magnifying glance
Но я просто, вроде как, оглядел ее
I just sort of looked her over, hmm
С ног до головы восхищенным взглядом, хм...
We have a drink or two
Мы пропустили по бокальчику, или по паре,
Well, maybe three
Хорошо, может, даже по тройке,
And then suddenly she starts telling me
И тут она вдруг пустилась рассказывать мне
Her life story
Историю ее жизни.
She says
Она сказала:


Baby, if you wanna be my lover
Детка, если хочешь быть моим любовником,
You better take me home
То лучше отвези меня домой.
'Cause it's a long long way to paradise
Потому что путь к раю очень, очень длинный,
And I'm still on my own
А я все еще свободна


Told her that I came
Я рассказал ей, что сам я
From Detroit City
Приехал из Детройта
And I played guitar
И что я играл на гитаре
In a long-haired rock and roll band
В рок-н-ролльной группе среди длинноволосых.
She asked me why
Она спросила меня,
The singer's name was Alice
Почему вокалиста звали Элис.
I said listen, baby
Я ответил "Слушай, детка,
You really wouldn't understand
Ты не поймешь, серьезно"


Oh baby, if you wanna
О, детка, если хочешь
Be my lover
Быть моей любовницей,
You better take me home
То лучше отвези меня домой.
'Cause it's a long long way to paradise
Потому что путь к раю очень, очень длинный,
And I'm still on my own
А я все еще свободен


Oh baby, if you wanna be my lover
О, детка, если хочешь быть моей любовницей,
You better take me hoooooome
То лучше отвези меня домой.
'Cause it's a long long way to paradise
Потому что путь к раю очень, очень длинный,
And I'm still on my oooooown
А я все еще свободен
Х
Качество перевода подтверждено