Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragontown исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragontown (оригинал Alice Cooper)

Город Драконов (перевод Vendes из Электростали)

Well, here you are
Что ж, вот он ты —
Lying bleeding on a grimy street
Лежишь на грязной улице, истекая кровью.
See the broken glass sparkling darkly
Посмотри, как, мрачно сверкая, битое стекло
As it cuts your feet
Режет твои ноги.
Smell the rottingy stench
Ощути зловоние разлагающейся плоти,
The rancid odor of old cantonese
Прогорклый запах старого кантонца.
Reflections of the shattered dreams
Размышляя о разбитых мечтах,
Feel the toxic flames all around you
Почувствуй токсичное пламя вокруг.
You can hardly breathe
Ты едва дышишь.
Come with me
Пойдем со мной.


Come on. I've got something to show you
Ну же. Я покажу тебе кое-что.
Come on. You thought that it was over
Ну же. Ты думал, что все кончено.
Come on. You're really gonna love this
Ну же. Тебе это действительно понравится.
Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.
Ну же, пошли. Давай, давай, давай.


We can dig you a hole deep in the ground
Мы выроем тебе глубокую яму в земле,
Bury your soul down in Dragontown
Похороним твою душу в Городе Драконов.
We'll be lower than low
Мы проникнем на самую глубину,
Spiralin' down
Спускаясь по спирали
Far as you want to go down
Так далеко, как ты захочешь,
In Dragontown
В Городе Драконов.


Open any door
Открой любую дверь,
Remember everyone you met before
Вспомни всех, кого ты прежде встречал.
Oh. There's a wicked young man
О, вон там — грешный молодой человек
Cooking slowly the frying pan
Медленно жарится на раскаленной сковороде,
And the family of bones are back together
И семья скелетов снова в сборе —
Sleeping all alone
Спят в одиночестве.
Then there's Alice, dear
Дорогая, а вон там — Элис
And all the little things that got him here
И все те мелочи, что привели его сюда.
Now you're here
Теперь и ты здесь.


Come on. I've got something to show you
Ну же. Я покажу тебе кое-что.
Come on. You thought that it was over
Ну же. Ты думал, что все кончено.
Come on. You're really gonna love this
Ну же. Тебе это действительно понравится.
Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.
Ну же, пошли. Давай, давай, давай.


We can dig you a hole deep in the ground
Мы выроем тебе глубокую яму в земле,
Bury your soul down in Dragontown
Похороним твою душу в Городе Драконов.
We'll be lower than low
Мы проникнем на самую глубину,
Spiralin' down
Спускаясь по спирали
Far as you want to go down
Так далеко, как ты захочешь,
In Dragontown
В Городе Драконов.
Х
Качество перевода подтверждено