Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alma Mater исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alma Mater (оригинал Alice Cooper)

Альма-матер (перевод Нагайна из Москвы)

Rain is falling
Дождь стекает
Down my cheek
По моей щеке
Searching for the sea
В поисках моря.
Tomorrow, like the rain
Завтра, как и дождь,
I'll be back home again
Я буду дома вновь.


I watch
Я наблюдаю
The bus
За автобусом,
As it pulls out of view
Как он уходит из виду.
Someday like that bus
Однажды, как и этот автобус,
I will be leavin too
Я тоже покину это место.


But you know
Но ты знаешь,
It breaks my heart
Мое сердце разобьется,
To leave you
Когда я покину тебя,
Camelback
Камелбэк,
My high school
Моя средняя школа.


And now
И сейчас
Alone
Я в одиночестве
Cryin in my beer
Плачу над своим пивом,
'Cause old friends said
Потому что все друзья
Goodbye, I guess I'll be leavin too
Попрощались, и я думаю, мне тоже пора уходить


But you know
Но ты знаешь,
It breaks my heart
Мое сердце разобьется,
To leave you
Когда я покину тебя,
Cortez
Кортез,
I'll miss you
Я буду скучать по тебе.


[2x:]
[2x:]
Yes I will
Да, я буду,
Yes I will
Да, я буду,
You know I will
Ты это знаешь, я буду скучать!


Well so long
Ну хорошо, до свидания,
Everybody
Все-все-все.
I hope that I would see you again
Я надеюсь, мы еще увидимся...
Goodbye
Прощайте,
Everybody
Все-все-все,
I finally grew up
Я, наконец-то, вырос,
They finally let me out of school
Я, наконец-то, выпускаюсь из школы.


Hey, remember the time — 'member the time
Эй, а помните, помните,
We took that snake
Как мы стащили змею
And put down little Betsy's dresss?
И сдернули платье маленькой Бетси?
Now I don't think Miss Axelrod
Сейчас я не думаю, что мисс Акселрод
Was much impressed
Была впечатлена.
No I don't think Miss Axelrod
Нет, не думаю, что мисс Акселрод
Was much impressed
Была сильно впечатлена.
Well I don't think Miss Axelrod
ОК, я не думаю, что мисс Акселрод
Was much impressed
Была очень впечатлена.


Oh, goodbye
Ох, прощайте,
Everybody
Все-все-все,
I hope that I would see you again
Я надеюсь, мы еще свидимся.
So long
До свидания,
Everybody
Все-все-все,
How do you like that
Как вам это нравится:
They finally let me out of school
Они, наконец, выпустили меня из школы!
Goodbye
Пока-пока,
Ah, I wanna get out of here
Ах, я хочу выбраться отсюда,
They let me out of school
Они выпустили меня!
How 'bout that, uh?
Как насчет этого, а?
Goodbye
Пока-пока,
Hey, goodbye, guys
Эй, пока, ребята!
Maybe I'll see -
Может быть, я...
Maybe I'll see you around some time, uh?
Может, мы будем иногда видеться тут, в округе, а?
'Ey, don't make a stranger of yourself, uh?
Эй, только не притворяйтесь незнакомцами, ладно?
Remember the Coop, uh?
Помните Купа, а?
May -
Могу ли я
I ho -
Наде...
I hope — you don't forget me or nothin
Надеяться, что вы не забудете меня и ничего такого?
Goodbye
Прощайте...
Х
Качество перевода подтверждено