Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only My Heart Talkin' исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only My Heart Talkin' (оригинал Alice Cooper)

Лишь моё сердце может сказать (перевод Nancy)

Anybody's dream can fall apart
Любая мечта может потерпеть крах,
Anybody's mask can break
Любая маска может упасть,
Couldn't tell you how I wanted you
Не могу описать, как я хочу тебя,
Enough to make you want to stay
Чтобы ты захотела остаться.
I never said the words out loud
Я никогда не говорил об этом вслух,
I guess I couldn't get 'em straight
Думаю, я не смог бы сказать их прямо.
Baby, give me one more chance
Милая, дай же мне ещё один шанс,
Before you walk away
Прежде чем ты уйдешь.


It's only, only, only, only my heart talkin'
И только, только, только, только моё сердце сможет сказать,
Yeah, it's only, only, only, only my heart talkin'
Да, только, только, только, только моё сердце сможет сказать
Sayin' things I never thought I'd say
О тех вещах, что никогда не смог бы рассказать я.
Can't you hear me knocking
Разве ты не слышишь, как я пытаюсь достучаться?
Tried to fool you but it wouldn't play
Даже если бы я попытался одурачить тебя, ничего бы не вышло.
Cuz my heart it's talkin', it's talkin'
Потому что сердце рассказало бы всё.
Baby, it's talkin'
Детка, оно говорит,
Talkin' to you
Говорит с тобой.


Everytime I take it to the edge
Каждый раз меня бросает в крайности,
Everytime I'm so afraid
Каждый раз я так напуган.
Don't you know I cry my eyes out, babe
Разве ты не видишь, что я выплакал все глаза, крошка?
Everytime you look away
Каждый раз когда ты отводишь взгляд,
Oh, I almost dropped a tear
О, я чуть не плачу,
But I caught it just in time
Но всегда сдерживаюсь.
I'd say those things you want to hear
Я бы сказал то, что ты хочешь услышать,
If you'd help me, help me, help me try
Если бы ты помогла мне, помогла мне, помогла мне начать.


Well, I don't want to hide away
Что ж, я не хочу скрываться,
Hide away without you, baby
Скрываться без тебя, крошка.
Don't you go and run away
Ты ведь не сбежишь?
Come and help me, baby
Приди и помоги мне, крошка.
Just a little help, baby
Помоги лишь немного, крошка.
Oh, my little baby
О, моя девочка.
Х
Качество перевода подтверждено