Collecting pieces of my family
Собираю останки своей семьи
In an old pillow case
В старую наволочку.
This one has a skull
У этих останков есть череп,
But it don't have a face
Но нет лица.
These look like the arms of father so strong
Эти останки похожи на сильные руки моего отца,
And the ring on this finger
А кольцо на этом пальце
Means my Grandmother's gone
Означает, что моя бабушка умерла.
Here's some legs in a cloud
Вот и чьи-то ноги на облаке,
Where my sister once played
На котором когда-то играла моя сестра,
Here's some mud made of blood
Вот и лужица крови,
And these teeth are decayed
И эти зубы, распавшиеся на куски.
The ear of my brother
Ухо моего брата,
The hand of a friend
Рука моего друга.
And I just can't
И я просто не могу
Put them back together again
Снова собрать их в единое целое.
Pick up the bones
Подбираю кости
And set them on fire
И швыряю их в огонь.
Follow the smoke going higher and higher
Следую за дымом, летящим всё выше и выше.
Pick up the bones
Подбираю кости
And wish them goodnight
И желаю им спокойной ночи,
Pray them a prayer and turn out the light
Читаю им молитву и затем тушу огонь.
There are stains on the floor
На полу – там, где когда-то
Where kitchen once stood
Была кухня – пятна.
There are ribs on the fire place
В камине – рёбра,
Mixed with the wood
Перемешанные с дровами.
There are forces in the air
Некие силы в пространстве вокруг,
Ghosts in the wind
Призраки в дуновении ветра.
Some bullets in the back
Несколько пуль в спине
And some scars on the skin
И пара шрамов на коже.
There were demons with guns
Здесь побывали демоны с ружьями,
Who marched through this place
Маршем пройдя по этому месту,
Killing everything that breathed
Убивая всё живое.
They're an inhuman race
В них нет ничего от человеческой расы.
There are holes in the walls
В стенах – отверстия,
Bloody hair on the bricks
Окровавленные волосы на кирпичах.
And the smell of this hell
И от запаха этого ада
Is making me sick
Меня выворачивает.
Pick up the bones
Подбираю кости
And set them on fire
И швыряю их в огонь.
Follow the scope going higher and higher
Следую за дымом, летящим всё выше и выше.
Pick up the bones
Подбираю кости
And wish them goodnight
И желаю им спокойной ночи,
Pray them a prayer and turn out the light
Читаю им молитву и затем тушу огонь.
Now maybe someday
Возможно, когда-нибудь
The suns gonna shine
Солнце засияет,
Flowers will bloom
Цветы зацветут
And all will be fine
И всё будет хорошо.
But nothing will grow
Но ничего не вырастет
On this burnt cursed ground
На этой выжженной, проклятой земле,
Cuz the breathe of the death
Потому что дыхание смерти —
Is the only sound
Единственное, что можно здесь услышать.
Pick Up the Bones
Бренные кости* (перевод Алексей из Владивостока)
Collecting pieces of my family in an old pillow case
Я кости родных собрал в старый мешок,
This one has a skull but it don't have a face
Их времени ход еще не стер в порошок.
These look like the arms of my father so strong
В углу лежит череп, на нем нет больше лица,
And the ring on his finger means my grandmother's gone
А эти кости когда-то были руками отца.
Here're some legs in a cloud where my sister once played
На пальце костлявом вдруг блеснула искра,
Here's some mud made of blood and these teeth are decayed
То бабушки кольцо на руке мертвеца.
The ear of my brother, the hand of a friend
Вот ухо братишки и друга рука,
And I just can't put them back together again
Их вместе собрать я не смогу никогда.
Pick up the bones and set them on fire
Бренные кости бросаю в огонь,
Follow the smoke going higher and higher
Чтоб ветер с их пеплом унес мою боль.
Pick up the bones and wish them goodnight
Чтоб в пламени этом сгорела она,
Pray 'em a prayer and turn out the light
И дым ее унес высоко в небеса.
There're stains on the floor where my kitchen once stood
Здесь была кухня, где кровь на полу.
There're ribs in the fireplace mixed with the wood
Ее бурые пятна я смыть не смогу.
There're forces in the air, ghosts in the wind
Здесь ребра в камине с дровами лежат,
Some bullet in the back and some scars on the skin
И призраки, с ветром танцуя, кружат.
There were demons with guns who marched through this place
Здесь демонов сонма устроила ад,
Killing everything that breathed they're an inhuman race
Их пули летели, как огненный град.
There're holes in the wall, bloody hair on the bricks
Убив все живое, всех кто дышать мог,
And the smell of this hell is making me sick
И после их марша никто выжить не смог.
Pick up the bones and set them on fire
Бренные кости бросаю в огонь,
Follow the smoke going higher and higher
Чтоб ветер с их пеплом унес мою боль.
Pick up the bones and wish them goodnight
Чтоб в пламени этом сгорела она,
Pray 'em a prayer and turn out the light
И дым ее унес высоко в небеса.
Pick up the bones and set them on fire
Бренные кости бросаю в огонь,
Follow the smoke going higher and higher
Чтоб ветер с их пеплом унес мою боль.
Pick up the bones and wish them goodnight
Чтоб в пламени этом сгорела она,
Pray 'em a prayer and turn out the light
И дым ее унес высоко в небеса.
Now maybe someday the sun's gonna shine
Может, однажды здесь солнце взойдет,
Flowers will bloom and all will be fine
Цветы расцветут, благодать вновь придет.
But nothing will grow on this burnt cursive ground
Ничего не растет здесь, все проклято тут,
Cuz the breath of the death is the only sound
И дыхание смерти здесь единственный звук.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
