Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bed of Nails исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bed of Nails (оригинал Alice Cooper)

Ложе факира (перевод Воинов Евгений из Ростова-на-Дону)

Yeah, we're gonna fight
Да, мы поссоримся,
We do it every night
Мы делаем это каждый вечер.
Baby, when you scratch
Детка, если ты начнешь царапаться,
You know I'm gonna bite
Знай, что я начну кусаться.
You can make me die
Ты можешь убить меня,
I can make you cry
Я могу заставить тебя плакать.
Opposites attract
Противоположности притягиваются,
That's the reason why
Вот почему


No one else could make you feel
Никто другой не заставит тебя почувствовать того,
Like I do, I do, I do
Что ты чувствуешь со мной.
No one ever gets as deep inside you
Никто и никогда не будет в тебе так же глубоко,
As I do, baby
Как я, детка.


Our love is a bed of nails
Наша любовь, как ложе факира. 1
Love hurts good on a bed of nails
Любовь ранит сладко на этой кровати.
I'll lay you down and when all else fails
Я уложу тебя и, если больше ничего не останется,
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.


First we're gonna kiss
Сперва мы поцелуемся,
Then we're gonna say
Затем мы будем говорить
Dirty little words
Все эти грязные словечки,
Only lovers say
Что только любовники друг другу говорят,
Rockin' through the night
Раскачиваться этой ночью,
Rollin' on the floor
Катаясь на полу.
When they hear us screamin'
Когда услышат наши крики,
They'll be breakin' down the door
Нам будут вышибать дверь.


No one else could make you feel
Никто другой не заставить тебя почувствовать того,
Like I do, I do, I do
Что ты чувствуешь со мной.
No one ever gets as deep inside you
Никто и никогда не будет в тебе так же глубоко,
As I do, baby
Как я, детка.


Our love is a bed of nails
Наша любовь, как ложе факира.
Love hurts good on a bed on nails
Любовь ранит сладко на этой кровати.
I'll lay you down and when all else fails
Я уложу тебя и, если больше ничего не останется,
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.


Bed of nails, bed of nails
Ложе факира, ложе факира.
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Я буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.
Ow, ow, ow, ow, ow
Оу, оу, оу, оу, оу.
Gonna drive you like a hammer
Буду ударять по тебе, как молоток,
Baby, put me in your slammer, oh yeah
Детка, посади меня в свою тюрьму, о да-а.


No one else could make you feel
Никто другой не заставить тебя почувствовать того,
Like I do, I do, I do
Что ты чувствуешь со мной.
No one ever gets as deep inside you
Никто и никогда не будет в тебе так же глубоко,
As I do, baby
Как я, детка.


Our love is a bed of nails
Наша любовь, как ложе факира.
Love hurts good on a bed of nails
Любовь ранит сладко на этой кровати.
I'll lay you down and when all else fails
Я уложу тебя и, если больше ничего не останется,
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.


Bed of nails, get on my bed of nails
Ложе факира, забирайся на моё ложе факира.


I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Я буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.
Ow, ow, ow, ow, ow
Оу, оу, оу, оу, оу.
Gonna drive you like a hammer
Буду ударять по тебе, как молоток,
Baby, put me in your slammer, oh yeah
Детка, посади меня в свою тюрьму, о да-а.
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Я буду ударять по тебе, как молоток, на ложе факира.





1 — доска, утыканная гвоздями
Х
Качество перевода подтверждено