Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleansed by Fire исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleansed by Fire (оригинал Alice Cooper)

Очищение огнем (перевод Vendes из Электростали)

I don't know but I've been told
Я не знаю, но мне говорили,
The streets of hell are paved with gold
Что улицы в аду вымощены золотом.
Crazy, crazy
Безумный, безумный,
You told me that nothing's free
Ты сказал, что ничто не бесплатно,
Except my own insanity
Кроме моего сумасшествия.
Crazy, maybe
Безумный? Возможно.
Wake me, shake me
Разбудите меня, растолкайте меня.
Wake me, shake me
Разбудите меня, растолкайте меня.


You offer me the world and all its wealth
Ты предлагаешь мне весь мир и все его сокровища.
All for myself
Всё для меня.
You promised me a life eternally
Ты обещал мне вечную жизнь
And drink to my health
И пил за моё здоровье.
I may seem only half-glued
Может, я и выгляжу, словно почти поверил,
But I can see right through you
Но я вижу тебя насквозь.


Burn it up, burn it down
Сжечь, сжечь дотла.
Burn this sucker to the ground
Сжечь этого гада дотла.
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!
Going, going, going, gone
Продолжается, продолжается, продолжается,
There's a party going on
Вечеринка продолжается.
And on, and on, and on
Продолжается и продолжается...


Do you think I don't know who you are
Ты думаешь, я не знаю, кто ты?
A fallen star
Падшая звезда.
When I feel my soul scream out at night
Когда ночью я чувствую, что моя душа кричит,
I know you're not far
Я знаю, что ты недалеко.
You need a better disguise
Тебе нужно лучшая маскировка.
This one won't win any prize
С этой ты ничего не получишь.


Burn it up, burn it down
Сжечь, сжечь дотла.
Burn this sucker to the ground
Сжечь этого гада дотла.
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!
Going, going, going, gone
Продолжается, продолжается, продолжается,
There's a party going on
Вечеринка продолжается.
And on, and on, and on
Продолжается и продолжается...


Cleansed by fire, cleansed by fire
Очищение огнем, очищение огнем.
I may seem only half-glued
Может, я и выгляжу, словно почти поверил,
But I can see right through you
Но я вижу тебя насквозь.


What about dark
Что насчет тьмы?
What about light
Что насчет света?
What about wrong
Что насчет ложного?
What about right
Что насчет истинного?
What about death
Что насчет смерти?
What about sin
Что насчет греха?
What about the web you're trying to spin
Что насчет паутины, что ты пытаешься плести?


What about truth
Что насчет правды?
What about life
Что насчет жизни?
What about glory
Что насчет славы?
What about Christ
Что насчет Христа?
What about peace
Что насчет мира?
What about love
Что насчет любви?
What about faith in God above
Что насчет веры во Всевышнего?
What about war
Что насчет войны?
What about hell
Что насчет ада?
What if I stumble
Что, если я споткнусь?
What if I fell
Что, если я упаду?
What about blood
Что насчет крови?
What about greed
Что насчет жадности
And all of these things you're offering me
И всех тех вещей, что ты предлагаешь мне?


Yeah, what about me, little me
Ах, да! Что же насчет меня? Маленького меня?
You lose and I win
Ты проиграл, а я победил.
You couldn't suck me in
Ты не смог обмануть меня.
It's over, you have no power
Все кончено, у тебя нет власти.
You're lost
Ты потерян,
And I'm found
А я нашел себя.
And I'm Heaven bound
Я связал себя с Небесами.
Go back to where you belong
Отправляйся туда, откуда ты явился,
To where you fell
Туда, куда ты пал.
Go to hell
Отправляйся в ад.
Х
Качество перевода подтверждено