Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's Back (The Man behind the Mask) исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's Back (The Man behind the Mask) (оригинал Alice Cooper)

Он вернулся (Человек в маске) (перевод Йо Асакура из Макеевки)

You're with your baby
Ты с твоей деткой
And you're parked alone
Припарковались одни
On a summer night
В летнюю ночь,
You're deep in love
Вы погружены в любовь с головой,
But you're deeper in the woods
Но ещё глубже вы в лесной чаще
You think you're doin' alright
И думаете, что у вас всё в порядке.


Did you hear that voice
Ты слышал этот голос?
Did you see that face
Ты видел это лицо?
Or was it just a dream
Или это был просто сон?
This can't be real
Это не может быть реальностью.
That only happens, babe
Детка, такое случается
On the movie screen
Только на киноэкране.


Oh, but he's back
Ох, но он вернулся.
He's the man behind the mask
Он, человек в маске.
And he's out of control
И он вышел из-под контроля.
He's back
Он вернулся.
The man behind the mask
Человек в маске.
And he crawled out of his hole
Он вылез из норы.


You're swimmin' with your girl
Ты плаваешь со своей девушкой
Out on lovers' lake
На озере влюбленных.
And the wind blows cold
Дует холодный ветер,
It chills your bones
Пробирая до костей.
But you're still on the lake
Но вы всё ещё на озере –
That's a bad mistake
Это большая ошибка.


Ahh, but the moon was full
Ах, было полнолуние,
And you had a chance
И у вас был шанс
To be all alone
Побыть наедине,
But you're not alone
Но вы не одни.
This is your last dance
Это ваш последний танец
And your last romance
И последний роман.


Yeah, cause he's back
Потому что он вернулся.
He's the man behind the mask
Он, человек в маске.
And he's out of control
И он вышел из-под контроля.
He's back
Он вернулся.
The man behind the mask
Человек в маске.
And he crawled out of his hole
Он вылез из норы.


Oh, if you see him comin'
Ох, если ты увидишь, как он приближается –
Get away if you can
Удирай, если можешь.
Just keep on runnin'
Просто беги,
Run as fast as you can
Беги со всех ног!
He's a dangerous, dangerous man
Он опасный, опасный человек.


And he's out tonight
Этим вечером он вышел на охоту.
And he's watchin' you
Он наблюдает за вами,
And he knows your house
И он знает, где ваш дом.
No, don't turn out the lights
Не тушите свет, нет!


Yeah, cause he's back
Потому что он вернулся.
He's the man behind the mask
Он, человек в маске.
And he's out of control
И он вышел из-под контроля.
He's back
Он вернулся.
The man behind the mask
Человек в маске.
And he's after your soul
Он пришёл по твою душу.


[2x:]
[2x:]
He's back
Он вернулся.
He's the man behind the mask
Он, человек в маске.
And he's out of control
И он вышел из-под контроля.
He's back
Он вернулся.
The man behind the mask
Человек в маске.
And he's after your soul
Он пришёл по твою душу.
Х
Качество перевода подтверждено