Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die for You исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die for You (оригинал Alice Cooper)

Умереть за тебя (перевод Наталия Г. из Москвы)

A hundred numbers on my wall
На моей стене написаны сотни номеров,
Some with names I sometimes call
Некоторые из них с именами, и по некоторым из них я иногда звоню.
I drop a coin and watch it fall
Я бросаю монетку и смотрю, как она падает,
Tryin' to get connected to you
Пытаясь как-то связаться с тобой.


A thousand hours all alone
Уже тысячу часов я совсем один,
My softest pillow turns hard as stone
И мягчайшая подушка кажется твердой, как камень.
This is the longest night on my own
Это моя самая длинная ночь,
Lying here thinking of you
Я лежу и думаю о тебе.


Sometimes I shake my head
Иногда я качаю головой
And laugh to myself
И смеюсь сам над собой.
I'd like to start again with somebody else
Хотелось бы мне начать жизнь заново с кем-нибудь другим.
I'm like a broken toy forgotten on the shelf
Я, как сломанная игрушка, которая пылится на шкафу.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I could have been someone
Милая, я мог бы быть кем-то,
I could have been something
Я мог бы быть чем-то,
It would have been nothing to die for you
Но умереть для тебя — это такой пустяк.
Baby, you're going to need me
Милая, ты еще будешь во мне нуждаться,
You'd better believe me
И лучше поверь мне:
It would have been easy to die for you
Умереть для тебя было бы так легко.


A million memories flood my brain
Миллионы воспоминаний проносятся у меня в голове,
Drown my sorrow
И моя тоска тонет,
Kill my pain
Боль умирает,
Whets my thirst for you again
А жажда быть с тобой все острее...
Just another night to get thru
Это всего лишь еще одна ночь, которую нужно пережить.


All my neighbors scream for quiet at my door
Соседи кричат у меня под дверью, чтобы я перестал шуметь,
Shattered glass and torn up photos on the floor
Пол покрыт битым стеклом и клочками разорванных фотографий...
Well, I couldn't stand to see your pictures anymore
А я просто не могу больше выносить вида твоих фотографий!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I could have been someone
Милая, я мог бы быть кем-то,
I could have been something
Я мог бы быть чем-то,
It would have been nothing to die for you
Но умереть для тебя — это такой пустяк.
Baby, you're going to need me
Милая, ты еще будешь во мне нуждаться,
You'd better believe me
И лучше поверь мне:
It would have been easy to die for you
Умереть для тебя было бы так легко.


These cuts are deep but you plead innocent
Ты нанесла мне такие глубокие раны,
Are you hell or are you heaven-sent
Но заявляешь, что ни в чем не виновата.
You're much to cold to know how much
Кто тебя ко мне отправил — ад или небеса?
You meant to me, yeah
Ты слишком холодна, чтобы понять насколько ты была мне нужна.


A billion tear drops fallen from my eyes
Миллиарды слез пролились из моих глаз,
But it's just a joke now
Но теперь это кажется смешным,
And I'm laughing at your lies
И я смеюсь над твоим враньем.
You mae me hard as rock and now I realize
Ты сделала меня крепким, как камень и теперь я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I could have been someone
Милая, я мог бы быть кем-то,
I could have been something
Я мог бы быть чем-то,
It would have been nothing to die for you
Но умереть для тебя — это такой пустяк.
Baby, you're going to need me
Милая, ты еще будешь во мне нуждаться,
You'd better believe me
И лучше поверь мне:
It would have been easy to die for you
Умереть для тебя было бы так легко.




Х
Качество перевода подтверждено