Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sticks and Stones исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sticks and Stones (оригинал 78violet)

Палки и камни (перевод lavagirl из Кисловодска)

Sitting in my room
Сижу в своей комнате
Feeling sorry for myself
И жалею сама себя.
I can't feel worse
Хуже уже быть не может.
Well what else?
Что еще?
I wonder what I could say
Мне интересно, что бы я еще могла сказать...


To stop the voices, taunting and laughing
Чтобы остановить голоса, дразнящие и насмехающиеся –
The way they're acting I wish they'd just disappear
Вот как они действуют. Хотелось бы, чтобы они исчезли.
The joke is always on me
Шутки всегда в мою сторону.
It's always on me
Всегда в мою сторону...


Why don't they understand
Почему они не понимают,
That we are all the same
Что мы все одинаковые?
We all feel lost at times
Мы все чувствуем себя потерянными временами.
Why don't they understand
Почему они не понимают,
That someone else's pain
Что нет выгоды
Is not for gain
От еще чьей-то боли...


Sticks and stones won't break my soul
Палки и камни не сломают мне душу,
Get out of the way, I'm invincible
Не собьют меня с пути, я непобедима.
Throw them down
Выброси их,
'Cause the one you hurt's
Потому что потому что той, кого ты обижаешь,
Not around
Нет рядом,
Not around
Не рядом...
It's not your place
Здесь тебе не место,
Honestly
Честно говоря...


In the end
В итоге
You'll be the victim
Ты будешь жертвой,
You're the one who has to live with yourself
Тебе придётся жить в одиночестве.
And when you're reaching for help
И когда тебе понадобится помощь,
There'll be no one
Никого не будет,
There's no one
Никого...


Why don't you understand
Почему они не понимают,
That we are all the same
Что мы все одинаковые?
And we all feel lost at times
Мы все чувствуем себя потерянными временами.
Why don't you understand
Почему они не понимают,
That someone else's pain
Что нет выгоды
Is not for gain
От еще чьей-то боли...


Sticks and stones won't break my soul
Палки и камни не сломают мне душу,
Get out of the way; I'm invincible
Не собьют меня с пути, я непобедима.
Throw them down
Выброси их,
'Cause the one you hurt's
Потому что потому что той, кого ты обижаешь,
Not around (not around)
Нет рядом,
Not around (not around)
Нет рядом...
It's not your place
Здесь тебе не место,
Honestly
Честно говоря...


I won't live in chains
Я не буду жить в цепях,
I've got something to give
Мне есть что дать.
I won't play these games
Я не буду играть в эти игры,
Yeah, I'd rather live
Да, мне предпочтительнее жить.
You know I've come too far
Ты знаешь, я зашла слишком далеко,
To be like you are
Чтобы стать таким, как ты...


Why don't you understand
Почему вы не понимаете,
That we are all the same
Что мы все одинаковые


Sticks and stones won't break my soul
Палки и камни не сломают мне душу,
Get out of the way, I'm invincible
Не собьют меня с пути, я непобедима.
Throw them down...
Выброси их,


La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


Throw them down
Выброси их,
'cause the one you hurt's
Потому что потому что той, кого ты обижаешь,
Not around (not around)
Нет рядом (нет рядом)
Not around (not around)
Нет рядом (нет рядом).
Not around anymore
Уже нет рядом.
It's not your place
Здесь тебе не место,
Honestly
Честно говоря...




Х
Качество перевода подтверждено