Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not This Year исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not This Year (оригинал 78violet)

Не в этому году (перевод lavagirl из Кисловодска)

This Christmas card is contrived
Эта рождественская открытка слишком неестественна.
A mannequin looks more alive
Манекен и тот выглядит натуральнее.
Haven't meant a word I've written here
Слова, написанные здесь мной, ничего не значат.
The page is full not one thing sincere
На странице нет и следа искренности...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't, I can't
Я не могу, я не могу,
I can't, I can't take it
Я не могу, я больше не выдержу
This is the time to smile,
На этот раз улыбаться.
I can't fake it
Я не могу притворяться.
Please allow me the chance now
Прошу, дай мне шанс сейчас
To break it down
Разрушить это...


It's not snow, It's rain coming down
Это не снег, это идет дождь.
And the lights are cool,
И огни хороши,
But they burn out
Но они выгорели.
And I can't pull off the cheer
И я не могу праздновать веселье.
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...


When I look into the mirror
Когда я смотрю в зеркало,
No happiness is present here
Счастье отсутствует здесь.
Not supposed to whine,
Не полагается хныкать,
Not supposed to cry
Не полагается плакать...
Try to hold it in, but not this time
Пытаюсь сдержать это в себе, но не в этом году...


[Chorus]
[Припев:]


It's not snow, It's rain coming down
Это не снег, это идет дождь.
And the lights are cool,
И огни хороши,
But they burn out
Но они выгорели.
And I can't pull off the cheer
И я не могу праздновать веселье.
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...


Don't know, don't know
Не знаю, не знаю,
If you can hear me
Слышишь ли ты меня.
I will, I will
Я, я
Speak louder for you
Скажу громче для тебя...


No more whispering
Больше я не буду шептать.
Are you listening
Ты слышишь?
I am pleading
Я умоляю...
I am pleading
Я умоляю...


[Chorus]
[Припев]


It's not snow, It's rain coming down
Это не снег, это идет дождь.
And the lights are cool,
И огни хороши,
But they burn out
Но они выгорели.
And I can't pull off the cheer
И я не могу праздновать веселье.
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
I can't, I can't
Я не могу, я не могу...


It's not snow, It's rain coming down
Это не снег, это идет дождь.
And the lights are cool,
И огни хороши,
But they burn out
Но они выгорели.
And I can't pull off the cheer
И я не могу праздновать веселье.
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...
Not this year
Не в этом году...




Х
Качество перевода подтверждено