Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Whoa исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Whoa (оригинал 78violet)

Классно! (перевод lavagirl)

Life is good I can't complain
Жизнь прекрасна, я не могу жаловаться.
I mean I could but no one's listening
В смысле, я могла бы… но никому нет дела.
Your image overwhelms my brain
Твой образ не выходит у меня из головы,
And it feels good, good, good
И это круто, круто, круто!


Now I'm rolling my window down
Я закрываю окно:
I love the wind but I hate the sound
Люблю ветер, но терпеть не могу посторонние шумы.
You're like a tattoo that I can't remove
Ты, как татушка, которую не выведешь.
And it feels good, it feels good, it feels good
И это круто, круто, круто!


[Chorus:]
[Припев:]
Like a rollercoaster ride
Я как будто на американских горках.
Holding on my knuckles white
Кровь стынет в жилах…
whoa, whoa
Ура, ура!
Can't believe I'm like
Просто не могу поверить,
whoa, whoa
Мне так классно!
Everytime I'm like
Я то вверх, то вниз,
Up and down and side to side
Из стороны в сторону.
Every inch of me is like
Я каждой клеточкой
whoa, whoa
Ощущаю удовольствие.
Got me feeling like
Мне охватывает
whoa, whoa
Чувство наслаждения.
Everytime I'm like
Каждый раз мне...


In the morning it begins again
С утра все по новой.
Feels like I'm falling better strap me in
Земля уходит из-под ног, лучше держи меня!
I think I'm running out of oxygen
Как будто закончился воздух…
And it feels good, it feels good, it feels good
И это круто, это круто, это круто!


[Chorus:]
[Припев:]
Like a rollercoaster ride
Я как будто на американских горках.
Holding on my knuckles white
Кровь стынет в жилах…
whoa, whoa
Ура, ура!
Can't believe I'm like
Просто не могу поверить,
whoa, whoa
Мне так классно!
Everytime I'm like
Я то вверх, то вниз,
Up and down and side to side
Из стороны в сторону.
Every inch of me is like
Я каждой клеточкой
whoa, whoa
Ощущаю удовольствие.
Got me feeling like
Мне охватывает
whoa, whoa
Чувство наслаждения.
Everytime I'm like
Каждый раз мне...


My inhibitions are beginning to let go
Ситуация выходит из-под контроля.
This situation
Мне больше ничего не остается, кроме как
I can't help but lose control
Пустить все на самотек.
No inner friction that I cannot seem to break
Меня это вполне устраивает,
It feels good, it feels good
Это круто, это круто!
I'm holding on, I'm holdin' on
Без тормозов, без тормозов!


Like a rollercoaster ride
Как на американских горках,
Like I'm running a red light
Как будто я бегу на красный свет,
Like a rocket ship is like
Как будто на космическом корабле – это как
Every inch of me is like WHOA!
Каждой клеточкой ощущать удовольствие!


Like a rollercoaster ride
Как на американских горках,
Holding on my knuckles whoa
Я вцепилась руками, ура!
Every inch of me is like
Каждой клеточкой
whoa, whoa
Ощущаю удовольствие!
Got me feeling like
Мне охватывает
whoa, whoa
Чувство наслаждения, наслаждения!!!




Х
Качество перевода подтверждено