Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine (оригинал 78violet)

Свети (перевод lavagirl из Кисловодска)

When I've gone too far
Когда я зашла слишком далеко,
When I've had enough
Когда я чем-то сыта по горло,
When I'm losin' ground
Когда земля уходит из-под ног,
Feelin' out of touch
Я в недосягаемости,
I don't run and hide
Я не бегу и прячусь.
I just look inside
Я просто вдаюсь
For a simple piece of mind
В простое размышление.
Like a neighborhood
Как по соседству
On a city street
На городской улице,
I know the path
Я знаю дорогу,
It knows my feet
Она знает мои стопы,
And when I feel afraid
И когда я чувствую страх,
Feel like checkin' out
Чувствую, как будто умираю,
You stand up and take a bow
Ты встаёшь и откланиваешься...


You shine when others need you
Ты светишь, когда нужен другим,
You speak and I believe you
Ты говоришь, и я верю тебе.
I know the light, it guides you
Я знаю, свет, он ведет тебя.
I'll join the line that walks behind you
Я присоединюсь к тем, кто следует за тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
You shine, you shine
Ты озаряешь, ты озаряешь,
Like a window to your heart I see
Как через окно в твое сердце, я вижу
All the possibilities
Весь потенциал.
You shine, you shine
Ты озаряешь, ты озаряешь,
And everyday's another opportunity
И каждый день — это новая возможность,
To shine
Чтобы светить...


The way you see the world
Как ты смотришь на мир,
The way it sees you back
Так и он смотрит тебе в ответ.
You're the photographer
Ты — фотограф,
You take the photograph
Ты делаешь фотографии.
If you don't like the way
Если тебе не нравится то,
The way it looks at you
Как он смотрит на тебя,
You've got all the power to choose
В твоей власти выбирать:
Turn right, turn left, turn the other way
Повернуть направо, или налево, или вовсе в другую сторону...
Make it light, make it dark, make it go away
Хочешь, будет светло, хочешь — темно, хочешь — вовсе уйди.
I love the way you write the script to your own life
Мне нравится, как ты пишешь сценарий своей жизни.
You're the star, you're on tonight
Ты — звезда, ты горишь сегодня ночью!


And when I feel unnoticed
И когда я чувствую себя незамеченной,
Just two steps back from hopeless
В двух шагах от безнадежности,
You turn my world around with a single smile
Ты переворачиваешь мой мир только одной улыбкой.
That's who you are, that's who you are
Вот ты какой, вот ты какой...


[Chorus]
[Припев]


I know the light, the light that guides
Я знаю свет, путеводный свет...
I'll join the line that walks behind you
Я присоединюсь к тем, кто следует за тобой...
You shine, you shine
Ты озаряешь, ты озаряешь,
In my life I know you shine
Я знаю, ты озаряешь мою жизнь,
You shine
Озаряешь...
Like a window to your heart I see
Словно через окно в твоем сердце я вижу
All the possibilities
Весь потенциал.
You shine
Ты светишь,
And everyday's another opportunity
И каждый день — это новая возможность,
To shine
Чтобы светить...




Х
Качество перевода подтверждено