Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullseye исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullseye (оригинал 78violet)

Прямо в сердце (перевод lavagirl)

Everybody's trying to get to me
Все хотят добиться меня,
Every guy is all for the kill
Каждый парень старается урвать кусок.
I'm the type of girl worth pursuing
Я же преследую материальную выгоду,
But I won't be caught standing still,I won't
Но я не остановлюсь, нет.
You're blowing all of your attention on me
Ты тратишь все внимание на меня,
Take your best shot I bet you'll miss
Из кожи вон лезешь, держу пари, это бесполезно!
You got me interested enough to stand closer
В тебе есть что-то интригующее,
Maybe try a little, kiss
Ладно, попробуй, поцелуй…


You hit the bullseye, baby
Ты попал прямо в сердце, милый!
(You hit the bullseye, baby)
(Ты попал прямо в сердце, милый!)
Now I'm into you crazy
Я влюбилась в тебя по уши!
(You know ya hit the mark)
(Ты знаешь, ты попал в цель)
Don't know how you got me started
Не знаю, чем ты меня зацепил,
(I'm not an easy target, HIT IT!)
(Меня трудно завоевать, ПОПАЛ В ТОЧКУ!)
(You hit the bullseye)
(Ты попал прямо в сердце)
You hit my heart
Ты запал мне в душу!


I'm surprised the way you affect me
Не ожидала, что ты так можешь оказать влияние на меня:
Like an arrow penetrating my heart
Как будто стрела амура пронзила мое сердце.
Naturally you seem to just get me
Естественно, тебе кажется, ты просто покорил меня.
So obviously you're pretty smart
Видимо, ты очень умный!
HA HA HA!
Ха-ха-ха!
I like the way you're all dressed up, messed up
Мне нравится, как ты неряшливо одеваешься,
I like the way you don't care
Как будто тебе плевать, что думают другие…
I wasn't certain that you'd ring my bell but
Я не была уверенна, что ты сможешь доставить мне удовольствие, но
Then you whispered in my ear
Когда ты шепчешь мне на ухо…


You hit the bullseye, baby
Ты попал прямо в сердце, милый!
(You hit the bullseye, baby)
(Ты попал прямо в сердце, милый!)
Now I'm into you crazy
Я влюбилась в тебя по уши!
(You know you hit the mark)
(Ты знаешь, ты попал в цель)
Don't know how you got me started
Не знаю, чем ты меня зацепил,
(I'm not an easy target, HIT IT!)
(Меня трудно завоевать, ПОПАЛ В ТОЧКУ!)
(You hit the bullseye)
(Ты попал прямо в сердце)
You hit my heart
Ты запал мне в душу!


You hit my heart (heart, heart)
Ты запал мне в душу (душу, душу)
You didn't ask me for my number?
Ты даже не спросил мой номер?
Wait, you didn't ask me for my number?
Ты даже не спросишь мой номер?
Hmm I like the fact that you didn't ask that
Хм, хотя мне даже приятно, что ты не просишь его,
Cause you already got my number, huh
Потому что он уже у тебя есть, а


You hit the bullseye, baby
Ты попал прямо в сердце, милый!
(You hit the bullseye, baby)
(Ты попал прямо в сердце, милый!)
Now I'm into you crazy
Я влюбилась в тебя по уши!
(You know you hit the mark)
(Ты знаешь, ты попал в цель)
Don't know how you got me started
Не знаю, чем ты меня зацепил,
(I'm not an easy target, HIT IT!)
(Меня трудно завоевать, ПОПАЛ В ТОЧКУ!)
(You hit the bullseye)
(Ты попал прямо в сердце)
(You hit the bullseye)
(Ты попал прямо в сердце)
(You hit the bullseye)
(Ты попал прямо в сердце)
You hit my heart
Ты запал мне в душу!




Х
Качество перевода подтверждено