Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greatest Time of Year исполнителя (группы) 78Violet (Aly & AJ)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greatest Time of Year (оригинал 78violet)

Самое замечательное время года (перевод lavagirl из Кисловодска)

There's a special kind of feeling in the air
В воздухе особое ощущение,
It only happens at this time of year
Такое случается только в это время года.
When everyone is filled with love and cheer
Когда все полны любви и веселья,
'Cause that's what matters
Потому что это имеет значение...


Pretty paper boxes tied with bows
Красивые бумажные коробки с бантами,
Walking in the sun or in the snow
Прогулки под солнцем или снегом.
We can feel the excitement growing, knowing
Мы можем чувствовать, как растет волнение, зная, что...


[Chorus:]
[Припев:]
It's the greatest time of year, and it's here
Это самое замечательное время года, и оно настало.
Help me celebrate it
Помогите мне отпраздновать его
With everybody here, friends so dear
С теми, кто здесь, — с друзьями, такими дорогими...
Let me simply state it
Позвольте мне просто сказать это:
Joy to the world and everyone
Желаю радости целому миру и каждому в нём,
Lift up your hearts and feel the love
Воодушевитесь, почувствуйте любовь!
It's our favourite way, to spend the holiday
Это наш любимый способ отметить праздник,
Yeah
Да...


We can get all cozy by the fire
Мы можем уютно встать рядом с огнем,
Turn the music up a little higher
Включить музыку немного громче.
I don't think that I could ever tire
Я не думаю, что это когда-нибудь надоест:
Of being together
Быть вместе...


Decorate the tree, hang mistletoe
Украшайте елки, вешайте омелу
And stand by me
И будьте рядом.


It's a picture perfect moment captured
Эта фотка запечатлела идеальный момент -
Memories that we'll have after
Воспоминания, которые останутся на всю жизнь...


[Chorus]
[Припев]


Spend the holidays...
Провести праздники...


It's the greatest time
Это самое замечательное время...


It's the greatest time of year, and it's here
Это самое замечательное время года, и оно настало.
Help me celebrate it
Помогите мне отпраздновать его
With everybody here, friends so dear
С теми, кто здесь, — с друзьями, такими дорогими...
Let me simply state it
Позвольте мне просто сказать это:
Joy to the world
Желаю радости целому миру!
Joy to the world
Желаю радости целому миру!
Joy to the world
Желаю радости целому миру!
It's the greatest time of year
Это самое замечательное время года...
It's the greatest time
Это самое замечательное время...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено