Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Yours to Lose исполнителя (группы) Zeromancer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Yours to Lose (оригинал Zeromancer)

Я твой, чтобы проиграть (перевод Live RainHeart из Moscow)

Let me take it out on you
Позволь мне выплеснуть на тебя
The hate inside
Скрытую ненависть,
The pain that I wear
Боль, которую ношу в себе
I can no longer hide
И не могу больше скрывать


Tear me apart to see
Разорви меня на части, чтобы увидеть...
You gave away
Твои глаза выдали,
The guilt in your eyes
Что ты испытываешь чувство вины....
It feels like this
Похоже, что это и испытываешь,
When you make a wish
Когда загадываешь желание.


I'm yours to lose, yeah
Я твой, чтобы терять.
Why do you care
Какое тебе дело?
Beneath a thousand truths
За тысячей истин -
I'm yours to lose
Я твой, чтобы проиграть.


You lay something here with fear
Здесь ты всё наполнила страхом,
The pain so intense
И боль так сильна.
In dreams you might find just what you're looking for
В мечтах ты можешь найти то, что ищешь,
But it all depends
Но это зависит от многого....
You know
Ты знаешь,
In life, in death
В жизни и смерти
The only thing that is real is
Единственное, что реально, -
The chill of your own breath
Ощущение своего собственного дыхания...


I'm yours to lose, yeah
Я твой, чтобы терять.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом.
To lose, yeah
Чтобы проиграть — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом
To amuse, yeah
Чтобы развлекать — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом!
To lose, yeah
Чтобы потерять — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
Beneath a thousand truths
За тысячей истин,
I'm yours to lose
Я с тобой, чтобы проиграть.


Swear you love me
Ты клялась в любви,
Swear you cry
Клялась в слезах.
Funny how fast those tears dry
Забавно, как же быстро эти слезы высохли!
Scum like you deserves to die
Такая дрянь, как ты, заслуживает смерти.


I'm yours to lose, yeah
Я твой, чтобы терять.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом.
To lose, yeah
Чтобы проиграть — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом
To amuse, yeah
Чтобы развлекать — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
The world's my devil when you're not here
Мир мне — враг, когда тебя нет рядом!
To lose, yeah
Чтобы потерять — да.
Why do you care
Какое тебе дело?
Beneath a thousand truths
За тысячей истин,
I'm yours to lose
Я твой,чтобы проиграть.




Х
Качество перевода подтверждено