Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Frei Davay Davay исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Frei Davay Davay (оригинал Vincent Gross)

Мы свободны – давай, давай! (перевод Сергей Есенин)

(Davay, Davay) [x2]
(Давай, давай!) [x2]


Wir treiben heute Richtung morgen
Мы движемся сегодня в завтрашний день.
Die Nacht, sie wird langsam zum Tag
Ночь медленно превращается в день,
Und niemand denkt dran zu gehen
Но никто не думает уходить,
Denn die Nacht, sie fängt für uns erst an
Ведь ночь только начинается для нас.
Die Sünde, sie explodieren,
Грехи взрываются,
Die Gefühle sind out of control
Чувства выходят из-под контроля.
Ukrainische Nächte, sie sind endlos lang,
Украинские ночи бесконечно длинные,
Hemmungslos und abgefahren,
Безудержные и офигенные,
Endlos lang
Бесконечно длинные.


Davay Davay,
Давай, давай!
Die Nacht geht nie vorbei
Ночь никогда не закончится.
Bleib doch hier und tanz mit mir!
Останься здесь и потанцуй со мной!
Trink mit mir ein letztes Glas
Выпей со мной по последнему стаканчику!
Diese Nacht ist nur für uns gemacht
Эта ночь создана только для нас.
Davay Davay,
Давай, давай!
Die Nacht gehört uns zwei,
Ночь принадлежит нам двоим
Bis der Morgentau erwacht
До утренней росы.
Dreh die Boxen weit auf,
Сделай колонки погромче,
Heut geht keiner nach Haus
Сегодня никто не уйдёт домой.
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Dreh die Boxen weit auf,
Сделай колонки погромче,
Heut geht keiner nach Haus
Сегодня никто не уйдёт домой.
Wir sind frei, Davay Davay
Мы свободны – давай, давай!


Der Beat lässt mein Herz schneller schlagen
Бит заставляет моё сердце биться быстрее.
Der Bass bringt um den Verstand
Бас сводит меня с ума.
Ich stelle einfach keine Fragen,
Я просто не задаю вопросов,
Wo das mit uns zwei heut enden kann
Чем всё это у нас может сегодня закончиться.
Die Sinne in mir, sie pulsieren,
Чувства во мне пульсируют,
Viel zu früh um jetzt schlafen zu gehen
Слишком рано ложиться спать.
Ukrainische Nächte, sie sind endlos lang
Украинские ночи бесконечно длинные,
Hemmungslos und abgefahren,
Безудержные и офигенные,
Endlos lang
Бесконечно длинные.


[2x:]
[2x:]
Davay Davay,
Давай, давай!
Die Nacht geht nie vorbei
Ночь никогда не закончится.
Bleib doch hier und tanz mit mir
Останься здесь и потанцуй со мной!
Trink mit mir ein letztes Glas
Выпей со мной по последнему стаканчику!
Diese Nacht ist nur für uns gemacht
Эта ночь создана только для нас.
Davay Davay,
Давай, давай!
Die Nacht gehört uns zwei,
Ночь принадлежит нам двоим
Bis der Morgentau erwacht
До утренней росы.
Dreh die Boxen weit auf,
Сделай колонки погромче,
Heut geht keiner nach Haus
Сегодня никто не уйдёт домой.
Diese Nacht geht nie vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Dreh die Boxen weit auf,
Сделай колонки погромче,
Heut geht keiner nach Haus
Сегодня никто не уйдёт домой.
Wir sind frei, Davay Davay
Мы свободны – давай, давай!
Х
Качество перевода подтверждено