Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mädchen Nr. 1 исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mädchen Nr. 1 (оригинал Vincent Gross)

Девушка № 1 (перевод Сергей Есенин)

Ich muss gesteh'n,
Я должен признаться,
Über Mädchen weiß ich gut Bescheid
Что много знаю о девушках.
Ich kenne ein paar
Я знаю несколько.
Und mit den allermeisten
И с большинством из них
Hab ich auch 'ne gute Zeit –
Хорошо провожу время –
Schon klar!
Ага!
Doch irgendwie war's
Но почему-то было
Irgendwann immer kompliziert
В какой-то момент всегда сложно.
Frag mich nicht!
Не спрашивай меня почему!
Ganz egal, denn alles, was mal war,
Неважно, ведь всё, что было,
Ist doch lange schon
Уже давно
Vorbei für mich
В прошлом для меня.


Seit du da bist,
С тех пор как ты рядом,
Gibt es nur noch eins,
Есть только одно,
Was zählt auf der Welt
Что имеет значение в этом мире.


Du bist mein Mädchen Nr. 1, Nr. 1, Baby
Ты моя девушка № 1, № 1, детка.
Ich will nur dich, nur dich allein
Я хочу только тебя, только тебя одну.
Du bist mein Baby
Ты моя детка.
Keine Spiele mehr, seit ich dir gehör',
Больше никаких игр, с тех пор как я твой,
Alles ist so leicht
Всё так легко.
Mein Mädchen, mein Mädchen Nr. 1
Моя девушка, моя девушка № 1.


Ich gebe zu, ich war schon 1, 2, 3, 4-mal verliebt
Признаюсь, я был влюблён несколько раз.
Kann schon einmal passier'n
Это может повториться.
Und hab schon vielen
И уже многим
Was auf der Gitarre vorgespielt,
Я играл что-то на гитаре,
Doch nie so viel dir
Но никогда так много тебе.
Was soll ich sagen?
Что мне сказать?
Du bleibst so wie mein Lieblingslied
Ты остаёшься любимой песней
In meinen Kopf
В моей голове.
Krieg' nie genug von dir
Не могу наслушаться,
Und spüre nur noch diesen Beat
И ощущаю всё ещё этот бит,
Nonstop
Нон-стоп.


Seit du da bist,
С тех пор как ты рядом,
Gibt es nur noch eins,
Есть только одно,
Was zählt auf der Welt
Что имеет значение в этом мире.


[2x:]
[2x:]
Du bist mein Mädchen Nr. 1, Nr. 1, Baby
Ты моя девушка № 1, № 1, детка.
Ich will nur dich, nur dich allein
Я хочу только тебя, только тебя одну.
Du bist mein Baby
Ты моя детка.
Keine Spiele mehr, seit ich dir gehör',
Больше никаких игр, с тех пор как я твой,
Alles ist so leicht
Всё так легко.
Mein Mädchen, mein Mädchen Nr. 1
Моя девушка, моя девушка № 1.


Mädchen Nr. 1, Nr. 1 [x2]
Моя девушка № 1, № 1 [x2]


Du bist mein Mädchen Nr. 1, Nr. 1, Baby
Ты моя девушка № 1, № 1, детка.
Ich will nur dich, nur dich allein
Я хочу только тебя, только тебя одну.
Du bist mein Baby
Ты моя детка.
Keine Spiele mehr, seit ich dir gehör',
Больше никаких игр, с тех пор как я твой,
Alles ist so leicht
Всё так легко.
Mein Mädchen, mein Mädchen Nr. 1
Моя девушка, моя девушка № 1.
Х
Качество перевода подтверждено