Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Schenk Dir Mein Herz исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Schenk Dir Mein Herz (оригинал Vincent Gross)

Я дарю тебе своё сердце (перевод Сергей Есенин)

Ich hab nicht viel,
У меня не так много всего,
Doch wenn ich dich habe,
Но когда у меня есть ты,
Ist das mehr als genug
Этого более чем достаточно.
Bist meine Auszeit,
Ты мой перерыв,
Wenn's mir zu viel wird
Когда я устаю от всего.
Ja, du tust mir gut
Да, мне хорошо с тобой.


Und mit jedem Tag und mit jedem Mal
И с каждым днём, и с каждым разом
Liebe ich dich mehr
Я люблю тебя больше.
Ich bin nicht perfekt und das weißt du auch
Я не идеален, и ты тоже это знаешь,
Und trotzdem bist du hier
И всё равно ты здесь.


[2x:]
[2x:]
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделал всё для тебя.
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Es schlägt nur für dich,
Оно бьётся только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.


Bin unterwegs, doch trag dich bei mir
В разъездах, но ты со мной:
Als Foto in meiner Jeans
Фото в моих джинсах.
Ich kann nicht wegsehen
Я не могу отвести взгляд,
Bist unbeschreiblich
Ты неописуемая,
Süß wie ein Pinguin
Милая как пингвин.


Und mit jedem Tag und mit jedem Mal
И с каждым днём, и с каждым разом
Liebe ich dich mehr
Я люблю тебя больше.
Ich bin nicht perfekt und das weißt du auch
Я не идеален, и ты тоже это знаешь,
Und trotzdem bist du hier
И всё равно ты здесь.


Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделал всё для тебя.
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Es schlägt nur für dich,
Оно бьётся только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.


Ich gebe alles und noch viel mehr
Я отдам всё и гораздо больше.
Ja, ich gebe alles,
Да, я отдам всё,
Denn du bist es wert
Ведь ты этого достойна.


[2x:]
[2x:]
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделал всё для тебя.
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Es schlägt nur für dich,
Оно бьётся только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.


Ich gebe alles und noch viel mehr
Я отдам всё и гораздо больше.
Ja, ich gebe alles,
Да, я отдам всё,
Denn du bist es wert
Ведь ты этого достойна.


[2x:]
[2x:]
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце
(Mein Herz, mein Herz, mein Herz)
(Своё сердце, своё сердце, своё сердце)


Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделал всё для тебя.
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Es schlägt nur für dich,
Оно бьётся только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.


Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Mehr hab ich nicht
Это всё, что у меня есть.
Es schlägt nur für dich,
Оно бьётся только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено