Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nordlichter исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nordlichter (оригинал Vincent Gross)

Северные сияния (перевод Сергей Есенин)

Moin-moin!
Привет!
Wieder mal ein Jahr um
Вот и ещё один год прошёл.
Heimkommen
Возвращение домой,
Seh' auch schon den Leuchtturm
Уже вижу маяк.
Endlich Zeit für mich und alte Freunde
Наконец-то время для меня и старых друзей,
Hier ist Platz für die größten Träume
Здесь место для самых больших мечтаний.


Zuhause ist mehr als nur ein Ort
Дом — это больше, чем просто место,
Hier wirst du nie überhört
Здесь тебя всегда услышат,
Und wo du herkommst, ist egal
И неважно, откуда ты родом.
Das merk ich jedes Mal
Это я замечаю каждый раз.


Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Malen unsre Zeichen an den Horizont
Падают наши знамения на горизонт.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния –
Weil unser Leuchten aus den Herzen kommt
Наш свет исходит от сердца.
In Basel und Hawaii sind Nordlichter
В Базеле и на Гавайях — северные сияния,
Dabei egal, wo immer du auch bist
Где бы ты ни был.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Weil irgendwo irgendwas weiter im Süden ist
Потому что где-то — это что-то южнее.


Hey Hey
Эй, эй!
Spürst du diese Wärme?
Ты ощущаешь это тепло?
Heimkommen, Berge in der Ferne
Возвращение домой, горы вдали.
Endlich Zeit für mich und meine Freunde
Наконец-то время для меня и моих друзей,
Hier ist Platz für die größten Träume
Здесь место для самых больших мечтаний.


Zuhause ist mehr als nur ein Ort
Дом — это больше, чем просто место,
Hier wirst du nie überhört
Здесь тебя всегда услышат,
Und wo du herkommst, ist egal,
И неважно, откуда ты родом.
Das merk ich jedes Mal
Это я замечаю каждый раз.


Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Malen unser Zeichen an den Horizont
Падают наши знамения на горизонт.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния –
Weil unser Leuchten aus den Herzen kommt
Наш свет исходит от сердца.
In Basel und Hawaii sind Nordlichter
В Базеле и на Гавайях — северные сияния,
Dabei egal, wo immer du auch bist
Где бы ты ни был.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Weil irgendwo irgendwas weiter im Süden ist
Потому что где-то — это что-то южнее.


Wir sind wie Nordlichter
Мы словно северные сияния
Oh, Nordlichter
О, северные сияния


Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Malen unser Zeichen an den Horizont
Падают наши знамения на горизонт.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния –
Weil unser Leuchten aus den Herzen kommt
Наш свет исходит от сердца.
In Basel und Hawaii sind Nordlichter
В Базеле и на Гавайях — северные сияния,
Dabei egal, wo immer du auch bist
Где бы ты ни был.
Wir sind wie Nordlichter,
Мы словно северные сияния,
Weil irgendwo irgendwas weiter im Süden ist
Потому что где-то — это что-то южнее.
Х
Качество перевода подтверждено