Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Bitte Bleib исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Bitte Bleib (оригинал Vincent Gross)

Детка, прошу, останься (перевод Сергей Есенин)

Jedes Bild von dir
Каждое твоё фото
Hab ich auf Netzhaut eingebrannt
Я выжег на сетчатке.
Dein wunderbares Lächeln wie ein Diamant
Твоя чудесная улыбка как бриллиант.
In deiner Nähe fühl' ich mich wohl
Рядом с тобой мне хорошо.
Bist es du, einfach du oder der Alkohol?
Причина в тебе, просто в тебе или в алкоголе?


Bist du ein Engel, bist du ein Fluch?
Ты ангел, ты проклятие?
Auf jeden Fall bist du das, wonach ich such,
В любом случае ты то, что я ищу,
Wonach ich mein Leben lang such
Что я ищу всю свою жизнь.
Du bist meine Sucht
Ты – моя мания.


Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Geht um mein Leben
Речь идёт о моей жизни.
Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Du kannst nicht gehen
Ты не можешь уйти.
Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
In meinem Leben
В моей жизни.


Ich versink in deinen Augen
Я тону в твоих глазах
Und versink in meinem Glas
И тону в своём стакане.
Mein Herz schlägt so wild,
Моё сердце бьётся так дико,
Dass man es hören kann
Что можно услышать.
Ich trau mich aber nicht
Я не решаюсь
Und ich sprech' dich nicht an
И не заговариваю с тобой.
Ich hoffe, dass du Gedanken lesen kannst
Я надеюсь, что ты можешь читать мысли.


Bist du bei dir oder auf der Flucht?
Ты у себя или в бегах?
Auf jeden Fall bist du das, wonach ich such,
В любом случае ты то, что я ищу,
Wonach ich mein Leben lang such
Что я ищу всю свою жизнь.
Du bist meine Sucht
Ты – моя мания.


Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Geht um mein Leben
Речь идёт о моей жизни.
Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Geht um mein Leben
Речь идёт о моей жизни.
Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Du kannst nicht gehen
Ты не можешь уйти.
Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
In meinem Leben
В моей жизни.


Bleib, Baby, bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Geht um mein Leben
Речь идёт о моей жизни.
Bleib, Baby bitte bleib,
Останься, детка, прошу, останься,
Bitte, bitte bleib
Прошу, прошу, останься!
Du kannst nicht gehen
Ты не можешь уйти.
Bleib
Останься.
Х
Качество перевода подтверждено