Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Du Du исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Du Du (оригинал Vincent Gross)

Ты, ты, ты (перевод Сергей Есенин)

Du stehst vor mir, so wunderschön
Ты стоишь передо мной, так прекрасна,
Trau mich gar nicht dich anzuseh'n
Я не решаюсь смотреть на тебя.
Gänsehaut, mein Herz schlägt laut
Мурашки, сердце бьётся громко,
Hast mir meinen Verstand geraubt
Ты свела меня с ума.
Ich denk so oft zurück
Я часто вспоминаю,
In dieser Nacht fand ich mein Glück
Что в ту ночь нашёл своё счастье.
Heut stehst du hier vor mir
Сегодня ты стоишь передо мной,
Und ich sag zu dir
И я говорю тебе:


Du du du du bist für
Ты, ты, ты, ты для
Mich mich mich mich
Меня, меня, меня, меня
Mehr als Liebe
Важнее любви,
Du bist mehr für mich
Ты важнее для меня.


Wie du mich so heiß berührst
Как ты горяча,
Mich mit jedem Blick verführst
Соблазняешь меня взглядом,
Ein Wimpernschlag, ein Augenblick
В мгновение ока, вмиг
Führt mich in diese Zeit zurück
Возвращаюсь в то время.
Ich denk so oft daran
Я часто вспоминаю о том,
In dieser Nacht fing alles an
Что всё началось в ту ночь.
Heut stehst du hier vor mir
Сегодня ты стоишь передо мной,
Und ich sag zu dir
И я говорю тебе:


Du du du du bist für
Ты, ты, ты, ты для
Mich mich mich mich
Меня, меня, меня, меня
Mehr als Liebe
Важнее любви,
Du bist mehr für mich
Ты важнее для меня.


Sonne im Regen, Feuer im Eis
Солнце во время дождя, огонь среди льда –
Möchte nie mehr ohne dich leben,
Мне больше не хочется жить без тебя,
Weil ich weiss
Потому что я знаю:


Du du du du bist für
Ты, ты, ты, ты для
Mich mich mich mich
Меня, меня, меня, меня
Mehr als Liebe
Важнее любви,
Du bist mehr für mich
Ты важнее для меня.
Х
Качество перевода подтверждено