Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teddybär исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teddybär (оригинал Vincent Gross)

Плюшевый мишка (перевод Сергей Есенин)

Ich lieg schon wieder wach
Снова не спится,
Und denk darüber nach,
И думаю о том,
Was du mir letzte Nacht
Что ты мне прошлой ночью
Alles erzählt hast
Всё рассказала.
Du warst mal wieder da,
Ты вернулась,
Hörte mir alles an,
Я выслушал всё,
Nahm dich in meinen Arm
Обнял тебя,
Und das war's dann
И это случилось потом.


Wir können so viel sein,
Мы можем столько всего,
Doch warum lieg ich dann hier allein?
Но почему я лежу здесь один?


Du sagst,
Ты говоришь,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Что мы так много пережили, всем делились.
Ich bin dein bester Freund,
Я твой лучший друг,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Но что, если этого мне недостаточно.
Für dich bedeutet's viel,
Для тебя это многое значит,
Für mich noch mehr
Для меня ещё больше.
Ich wär' so gern dein Held,
Я хотел бы быть твоим героем,
Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка.


Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка


Ich schau dir wieder nach,
Я снова смотрю тебе вслед,
Weil ich's nicht schaff
Потому что не могу
Zu sagen, wie sehr ich dich mag,
Сказать, как сильно люблю тебя,
Es ist so hart
Это так тяжело.
Weil du es wohl nicht fühlen kannst,
Потому что ты, видимо, этого не чувствуешь,
Weil es für dich nicht passt,
Потому что это не для тебя,
Hast du dich verschanzt,
Заняла оборонительную позицию,
Vielleicht hast du nur Angst
Может, просто боишься.


Wir können so viel sein,
Мы можем столько всего,
Doch warum lieg ich dann hier allein?
Но почему я лежу здесь один?


Du sagst,
Ты говоришь,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Что мы так много пережили, всем делились.
Ich bin dein bester Freund,
Я твой лучший друг,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Но что, если этого мне недостаточно.
Für dich bedeutet's viel,
Для тебя это многое значит,
Für mich noch mehr
Для меня ещё больше.
Ich wär' so gern dein Held,
Я хотел бы быть твоим героем,
Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка.


Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка


Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Мы так много пережили, всем делились.
Ich bin dein bester Freund,
Я твой лучший друг,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht,
Но что, если этого мне недостаточно,
Wenn das für mich nicht reicht,
Если этого мне недостаточно,
Wenn das für mich nicht reicht
Если этого мне недостаточно.


Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Мы так много пережили, всем делились.
Ich bin dein bester Freund,
Я твой лучший друг,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Но что, если этого мне недостаточно.
Für dich bedeutet's viel,
Для тебя это многое значит,
Für mich noch mehr
Для меня ещё больше.
Ich wär' so gern dein Held,
Я хотел бы быть твоим героем,
Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка.


Doch ich bin nur dein Teddybär
Но я всего лишь твой плюшевый мишка
Х
Качество перевода подтверждено