Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unfassbar Gut Küssen исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unfassbar Gut Küssen (оригинал Vincent Gross)

Невероятно хорошо целовать (перевод Сергей Есенин)

Und wieder mal ein neues Jahr,
И снова новый год,
Mal wieder Zeit für große Pläne
Снова время для больших планов.
Komplett bereit zum Ausprobier'n, was geht
Полностью готов попробовать всё, что можно.
Der Bungee Jump, der Fallschirmsprung,
Банджи-джампинг, прыжок с парашютом,
Nach dem ich mich seit Jahren sehne
Которого я жажду много лет.
Ich bau mir die Erinnerung
Я буду создавать воспоминание
Von morgen auf
С завтрашнего дня.
Ich wart' nicht drauf, ich lass mich fallen
Я не буду ждать, я отпускаю себя –
Und vor allem
И прежде всего


Ich will unfassbar gut küssen,
Я хочу невероятно хорошо целовать,
Unfassbar gut küssen,
Невероятно хорошо целовать,
Will Liebe verschwenden
Хочу растрачивать любовь
Mit Lippen und Händen,
Губами и руками,
Die sich mal echt berühren müssen
Они должны соприкасаться по-настоящему.
Unfassbar gut küssen
Невероятно хорошо целовать –
Ich will's endlich wissen
Я хочу наконец-то это уметь,
Und küssen will ich am liebsten nur dich
И я больше всего хочу целовать только тебя.


Wenn ich dran denk,
Когда я думаю об этом,
Krieg ich Gänsehaut
У меня мурашки по коже.
Ein Herzschlag wie beim Achterbahn fahr'n
Сердцебиение, как на американских горках.
Ich kann dich spüren,
Я чувствую тебя,
Wir sind uns schon ganz nah
Мы уже очень близки.
Wenn es passiert, hören wir nie mehr auf,
Если это случится, мы больше не остановимся,
Millionenmal von vorne anfang'n
Будем повторять это миллион раз.
Ich bin bereit und mach schon mal die Augen zu
Я готов и уже закрываю глаза.
Und wann kommst du?
Когда ты придёшь?
Ich lass mich fallen
Я отпускаю себя –
Und vor allem
И прежде всего


Ich will unfassbar gut küssen,
Я хочу невероятно хорошо целовать,
Unfassbar gut küssen,
Невероятно хорошо целовать,
Will Liebe verschwenden
Хочу растрачивать любовь
Mit Lippen und Händen,
Губами и руками,
Die sich mal echt berühren müssen
Они должны соприкасаться по-настоящему.
Unfassbar gut küssen
Невероятно хорошо целовать –
Ich will's endlich wissen
Я хочу наконец-то это уметь,
Und küssen will ich am liebsten nur dich
И я больше всего хочу целовать только тебя.


Ich will unfassbar gut küssen,
Я хочу невероятно хорошо целовать,
Unfassbar gut küssen,
Невероятно хорошо целовать,
Will Liebe verschwenden
Хочу растрачивать любовь
Mit Lippen und Händen,
Губами и руками,
Die sich mal echt berühren müssen
Они должны соприкасаться по-настоящему.
Unfassbar gut...
Невероятно хорошо...
Ich will unfassbar gut küssen,
Я хочу невероятно хорошо целовать,
Unfassbar gut küssen,
Невероятно хорошо целовать,
Will Liebe verschwenden
Хочу растрачивать любовь
Mit Lippen und Händen,
Губами и руками,
Die sich mal echt berühren müssen
Они должны соприкасаться по-настоящему.
Unfassbar gut küssen,
Невероятно хорошо целовать –
Ich will's endlich wissen
Я хочу наконец-то это уметь,
Und küssen will ich am liebsten nur dich
И я больше всего хочу целовать только тебя.
Х
Качество перевода подтверждено