Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Wunderbar исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Wunderbar (оригинал Vincent Gross)

Ты чудесная (перевод Сергей Есенин)

Ich lass das Leben, wie es ist,
Я оставлю эту жизнь, как есть,
Wenn du einverstanden bist,
Если ты согласна,
Damit bin ich nicht allein
Что я не одинок.
Wenn man sich nur zu allem zwingt
Если принуждаешь себя ко всему
Und um Anerkennung ringt,
И добиваешься одобрения,
Wird es auch nicht besser sein
Она не будет лучше.
So wie mich deine Augen seh'n,
По твоим взглядам
Weiß ich, dass sie mich verstehen
Я вижу, что ты понимаешь меня.
Das hat mich fasziniert
Это очаровало меня.
Von allen Fragen dieser Welt
Из всех вопросов на свете
Hab ich eine mir gestellt:
Я задал себе один:
Was da mit mir passiert?
Что со мной происходит?


Du bist wunderbar
Ты чудесная.
Du bist alles wie es sein wird,
Ты – всё, что будет,
Wie es ist und wie es war
Что есть и что было.
Und so lange wie ich bin und wie ich kann,
И пока я есть и настолько, насколько смогу,
Stell' ich für dich alles andere hinten an
Ради тебя всё остальное уйдёт на второй план.


Ich lass nicht zu,
Я не допущу,
Dass dir was fehlt
Чтобы тебе не хватало чего-то.
Und wenn dich etwas quält,
И если тебя мучает что-то,
Bin ich ein Teil von dir
Я – часть тебя.
Auch wenn wir stumm am Fenster stehen
Даже когда мы молча стоим у окна
Und in die Ferne sehen,
И смотрим вдаль,
Weiß ich, du bist bei mir
Я знаю, что ты со мной.


Du bist wunderbar
Ты чудесная.
Du bist alles wie es sein wird,
Ты – всё, что будет,
Wie es ist und wie es war
Что есть и что было.
Und so lange wie ich bin und wie ich kann,
И пока я есть и настолько, насколько смогу,
Stell' ich für dich alles andere hinten an
Ради тебя всё остальное уйдёт на второй план.


Du bist wunderbar
Ты чудесная.
Du bist alles wie es sein wird,
Ты – всё, что будет,
Wie es ist und wie es war
Что есть и что было.
Und so lange wie ich bin und wie ich kann,
И пока я есть и настолько, насколько смогу,
Stell' ich für dich alles andere,
Ради тебя всё остальное уйдёт,
Für dich alles andere,
Ради тебя всё остальное,
Stell' ich für dich alles andere hinten an
Ради тебя всё остальное уйдёт на второй план.
Х
Качество перевода подтверждено