Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supersommer исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supersommer (оригинал Vincent Gross)

Суперлето (перевод Сергей Есенин)

Supersommer
Суперлето


40 Grad den ganzen Tag
40 градусов весь день,
Kokosduft in der Luft, wir sind da
Запах кокоса витает в воздухе, мы здесь.
Ich und du im Liegestuhl
Я и ты — лежим в шезлонге,
Ein rosa Flamingo im riesen Pool
Розовый фламинго в огромном бассейне.
Alles klingt, der Boden bebt
Музыка вокруг, пол дрожит,
Aus den Boxen kommt schon wieder dieses Lied
Из колонок снова звучит эта песня.
Und ich nimm deine Hand,
И я беру тебя за руку,
Mach die Augen zu und sag's:
Закрываю глаза и говорю:
"Komm mal her, komm zu mir,
"Иди сюда, иди ко мне,
Will dich ganz"
Хочу, чтобы ты была только моей".


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat
Мы танцуем под бит
Bis zum neuen Tag
До самого рассвета.


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat,
Мы танцуем под бит,
Bis der DJ nicht mehr kann
Пока диджей не выбьется из сил.


Supersommer
Суперлето


Geile Zeit
Клёвое время,
Das Fieber steigt
Температура повышается.
Ich spür' wie dein Blick
Я ощущаю, как твой взгляд
Mich schon wieder streift
Снова скользит по мне.
Die Nacht beginnt, auf Rückenwind
Ночь начинается, попутный ветер,
Aus den Boxen kommt schon wieder dieses Lied
Из колонок снова звучит эта песня.
Und ich nimm deine Hand,
И я беру тебя за руку,
Mach die Augen zu und sag's:
Закрываю глаза и говорю:
"Komm mal her, komm zu mir,
"Иди сюда, иди ко мне,
Will dich ganz"
Хочу, чтобы ты была только моей".


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat
Мы танцуем под бит
Bis zum neuen Tag
До самого рассвета.


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat,
Мы танцуем под бит,
Bis der DJ nicht mehr kann
Пока диджей не выбьется из сил.


Supersommer
Суперлето


Und ich nimm deine Hand,
И я беру тебя за руку,
Mach die Augen zu und sag's:
Закрываю глаза и говорю:
"Komm mal her, komm zu mir,
"Иди сюда, иди ко мне,
Will dich ganz"
Хочу, чтобы ты была только моей".


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat
Мы танцуем под бит
Bis zum neuen Tag
До самого рассвета.


Supersommer, Sommer
Суперлето, лето –
Wenn du dich bewegst,
Когда ты двигаешься,
Dann verbrennt die Hölle
Выгорает ад.
Sommer, Sommer
Лето, лето –
Wir tanzen zum Beat,
Мы танцуем под бит,
Bis der DJ nicht mehr kann
Пока диджей не выбьется из сил.


Supersommer
Суперлето
Х
Качество перевода подтверждено