Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Etwas Großes Beginnt исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Etwas Großes Beginnt (оригинал Vincent Gross)

Начинается нечто важное (перевод Сергей Есенин)

So stehn wir hier
И вот мы стоим здесь
Mit Freudentränen im Gesicht
Со слезами радости на глазах.
Ich glaub's noch immer nicht,
Я всё ещё не верю,
Dass du jetzt bei mir bist
Что ты сейчас рядом со мной.
Viel zu lang
Слишком долго
Hab ich nicht auf mein Herz gehört
Я не прислушивался к своему сердцу,
Lief falschen Zeichen hinterher,
Следовал не за теми знаками судьбы,
Doch sie alle führten mich zu dir
Но все они вели меня к тебе.


Etwas Großes beginnt
Начинается нечто важное,
Wie im Fieber
Словно в бреду.
Hab ich von diesem Tag geträumt
Я мечтал об этом дне
Auf dem Weg bis hierhin
На пути сюда,
Immer wieder
Снова и снова
Verlorenen Träumen nachgeweint
Оплакивал потерянные мечты.


Etwas Großes beginnt
Начинается нечто важное,
Etwas Großes beginnt
Начинается нечто важное,
Heute Nacht
Сегодня ночью,
Und wir sind mittendrin
И мы в центре происходящего.
Etwas Großes beginnt
Начинается нечто важное,
Heute Nacht
Сегодня ночью


Mit einem Mal
Вдруг
Sind alte Narben unsichtbar,
Исчезли старые шрамы,
Weil du viel heller strahlst
Потому что ты сияешь гораздо ярче.
Nichts ist mehr, wie's vorher war,
Всё изменилось,
Doch jeder Schmerz
Но каждая боль
Und jede Schramme war es wert
И каждая ссадина стоила того.
Das alles machte mich zu dem,
Всё это сделало меня тем,
Der hier und heute vor dir steht
Кто сегодня стоит перед тобой.


Etwas Großes beginnt...
Начинается нечто важное...


Kneif mich mal
Ущипни-ка меня,
Sag mir, bist du wirklich wahr
Скажи мне, что ты в самом деле реальна.
Es ist so wunderbar,
Это так удивительно,
Ich könnt' die ganze Welt umarmen
Я мог бы обнять весь мир.


Etwas Großes beginnt...
Начинается нечто важное...
Х
Качество перевода подтверждено