Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Nur Tanzen исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Nur Tanzen (оригинал Vincent Gross)

Я хочу только танцевать (перевод Сергей Есенин)

Du tanzt ganz allein
Ты танцуешь одна
Unterm Flimmerlicht
Под мерцающим светом.
Alle Augen hier um Club
Все взгляды в клубе
Schauen nur auf dich
Устремлены только на тебя.
Du bist heute Nacht
Ты сегодня ночью
Hier die Königin
Королева,
Und ich stelle mir vor,
И я представляю себя
Dass ich dein König bin
Твоим королём.


Alle machen hier die Show für dich,
Все пытаются произвести на тебя впечатление,
Doch so bin ich nicht
Но я не такой,
Ich will nicht wissen, wie du heißt
Я не хочу знать, как тебя зовут,
Will nichts erzählen, was du schon weißt
Не хочу рассказывать о том, что ты уже знаешь,
Will nicht, dass du für immer bleibst
Не хочу, чтобы ты оставалась здесь навсегда.
Ich will nur tanzen, tanzen, tanzen
Я хочу только танцевать, танцевать
Mit dir heute Nacht
С тобой сегодня ночью,
Will nur tanzen heute Nacht
Хочу только танцевать сегодня ночью.


Diesen Wunsch von mir
Это моё желание
Kanntest du noch nicht,
Ты ещё не знала –
Denn du schaust mich an
Смотришь на меня
Mit Fragezeichen im Gesicht,
Вопросительно,
Doch dann ziehst du mich ins Gedränge rein
Но потом ты затащишь меня в толпу,
Irgendwann sind wir dann mit der Menge eins
И мы станем с ней единым целым.


Alle machen hier die Show für dich
Все пытаются произвести на тебя впечатление,
Doch so bin ich nicht...
Но я не такой...


Und jeder hier würde wegen dir
И каждый здесь ради тебя
Sein Leben riskiern
Рискнул бы своей жизнью.
Du bist neben mir im Nebel hier
Ты рядом со мной, в дыму,
Wie für mich gemacht
Словно создана для меня.
Ich seh nur dich
Я вижу только тебя,
Andere zählen nicht
Другие не в счёт.
Der Boden bebt
Земля дрожит,
Und ich tanz im Neonlicht
А я танцую в неоновом свете.
Dafür lebe ich
Для этого я живу,
Wir feiern diese Nacht
Эта ночь — праздник для нас.


Ich will nicht wissen, wie du heißt...
Я не хочу знать, как тебя зовут...
Х
Качество перевода подтверждено