Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Lied Für Dich исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Lied Für Dich (оригинал Vincent Gross)

Моя песня для тебя (перевод Сергей Есенин)

Ein weißes Papier,
Белый лист бумаги.
Ich habe es tausendmal probiert,
Я пробовал это тысячу раз,
Deinen Song im Kopf skizziert
Набросал твою песню в голове.
Doch finde nichts, was dich beschreibt,
Но не нахожу ничего, что описывает тебя,
Weil Sprache nicht reicht
Потому что слов недостаточно.
Sind wir zu zweit, sind wir allein,
Когда мы вдвоём, когда мы одни,
Schlägt mein Herz laut und die Welt schweigt,
Моё сердце бьётся громко и мир молчит.
Alles wird still, bist du bei mir
Всё смолкает, когда ты со мной.
Du bist alles, einfach alles etwas bleibt
Ты всё, просто всё то, что остаётся.


Das ist meine Art dir zu sagen,
Это мой способ сказать тебе,
Dass du das Größte bist
Что нет никого важнее тебя.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt
Здорово, что ты есть.
Das ist mein Weg dir zu zeigen,
Это мой способ показать тебе,
Dass du das Beste bist
Что ты лучшая.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt
Здорово, что ты есть.


Es wird Licht, wenn du lachst
Становится светло, когда ты смеёшься.
Hast keine Ahnung, was du machst
Понятия не имеешь, что ты делаешь.
High von Gefühlen
Кайф от чувств,
Und dann stürzen wir ab
А потом мы падаем
In einen Rausch Endlosigkeit
В упоение бесконечности.
Oh wie du mich siehst!
О, как ты смотришь на меня!
Du machst mich stark,
Ты делаешь меня сильным,
Du machst mich schwach,
Ты делаешь меня слабым,
Denn dein Blick setzt mich Schachmatt
Ведь твой взгляд ставит мне мат.
Du hörst mir zu,
Ты прислушиваешься ко мне,
Selbst wenn ich schweig
Даже когда я молчу.
Ja, du bist alles einfach alles etwas bleibt
Да, ты всё, просто всё то, что остаётся.


Das ist meine Art dir zu sagen,
Это мой способ сказать тебе,
Dass du das Größte bist
Что нет никого важнее тебя.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt
Здорово, что ты есть.
Das ist mein Weg dir zu zeigen,
Это мой способ показать тебе,
Dass du das Beste bist
Что ты лучшая.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt [x3]
Здорово, что ты есть [x3]


Das ist meine Art dir zu sagen,
Это мой способ сказать тебе,
Dass du mir wichtig bist,
Что ты важна для меня,
Dass nichts schöner ist
Что нет ничего прекраснее.
Hier ist mein Lied für dich
Вот моя песня для тебя.


Das ist meine Art dir zu sagen,
Это мой способ сказать тебе,
Dass du das Größte bist
Что нет никого важнее тебя.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt
Здорово, что ты есть.
Das ist mein Weg dir zu zeigen,
Это мой способ показать тебе,
Dass du das Beste bist
Что ты лучшая.
Mein Lied für dich
Моя песня для тебя.
Es ist schön, dass es dich gibt [x2]
Здорово, что ты есть [x2]
Х
Качество перевода подтверждено