Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Königin Der Nacht исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Königin Der Nacht (оригинал Vincent Gross)

Королева ночи (перевод Сергей Есенин)

Ich war sofort bereit,
Я был сразу готов,
Ein Wein bei Candlelight
Вино при свечах.
Sie kannte mich noch nicht
Она ещё не знала меня.
Im Club war nicht viel Licht
В клубе было мало света.
Sie lud mich zu sich ein
Она пригласила меня к себе,
Und ich ging mit ihr heim
И я пошёл с ней домой.
Dort ging es dann ganz schnell,
Там всё прошло очень быстро,
Und plötzlich war es hell
И вдруг стало светло.


Sie hat mich nicht gefragt
Она не спрашивала меня,
Und ich hab nichts gesagt
И я ничего не сказал.
Es war ja auch egal,
Это же было неважно,
Denn es ging um die Nacht
Ведь дело было ночью.


Platinblonder Puma,
Платиново-белокурая пума,
Du zeigst mir den Rumba
Ты показываешь мне румбу.
Dir gehört der Dschungel,
Джунгли принадлежат тебе,
Königin der Nacht
Королева ночи.
Heißer blonder Puma,
Горячая белокурая пума,
Du stehst im roten Kleid da
Ты стоишь там в красном платье.
Katzenaugen leuchten, Königin der Nacht
Кошачьи глаза светятся, королева ночи.
Platinblonder Puma, Königin der Nacht [x4]
Платиново-белокурая пума, королева ночи [x4]


Und nach dem Abendrausch
И после вечерней эйфории
Ging ich ganz früh durchs Haus
Я ходил по дому рано утром
Und an der ganzen Wand
И на всей стене
Sah ich mir Bilder an
Рассматривал фотографии.
Sie war da mit drei Jungs,
Она была на них с тремя парнями.
Die Kinder war'n nicht klein
Дети были немаленькие.
Da klopft es an der Tür
Тут раздался стук в дверь,
Und einer kam herein
И один вошёл.


Er war so alt wie ich,
Он был моего возраста,
Setzte sich an den Tisch
Сел за стол
Und sagte zu mir:
И сказал мне:
"Sie ist zu alt für dich"
"Она слишком стара для тебя".


Platinblonder Puma,
Платиново-белокурая пума,
Du zeigst mir den Rumba
Ты показываешь мне румбу.
Dir gehört der Dschungel,
Джунгли принадлежат тебе,
Königin der Nacht
Королева ночи.
Heißer blonder Puma,
Горячая белокурая пума,
Du stehst im roten Kleid da
Ты стоишь там в красном платье.
Katzenaugen leuchten, Königin der Nacht
Кошачьи глаза светятся, королева ночи.
Platinblonder Puma, Königin der Nacht [x4]
Платиново-белокурая пума, королева ночи [x4]


Es war nur eine Nacht,
Это была всего лишь одна ночь,
Doch seitdem lieg' ich wach
Но я не сплю с тех пор.
Niemand hat es mehr geschafft,
Никому не удалось сделать больше того,
Was hat sie mit mir gemacht
Что она сделала со мной.


Platinblonder Puma,
Платиново-белокурая пума,
Du zeigst mir den Rumba
Ты показываешь мне румбу.
Dir gehört der Dschungel,
Джунгли принадлежат тебе,
Königin der Nacht
Королева ночи.
Heißer blonder Puma,
Горячая белокурая пума,
Du stehst im roten Kleid da
Ты стоишь там в красном платье.
Katzenaugen leuchten, Königin der Nacht
Кошачьи глаза светятся, королева ночи.
Platinblonder Puma, Königin der Nacht [x8]
Платиново-белокурая пума, королева ночи [x8]
(Königin der Nacht)
(Королева ночи)
Х
Качество перевода подтверждено