Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Schwöre исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Schwöre (оригинал Vincent Gross)

Я клянусь (перевод Сергей Есенин)

Sonnenlicht flutet das Zimmer
Солнечный свет заливает комнату.
Ich streichel dich, atme dich ein
Я глажу тебя, дышу тобой.
Da fragst du mich:
Ты спрашиваешь меня:
"Sind wir für immer?
"Мы будем всегда вместе?
Liebst du mich, nur mich allein?"
Ты любишь меня, только меня одну?"


Und ich schwöre, du bist mein Glück
И я клянусь, что ты моё счастье
(Mein Glück, du bist mein Glück)
(Моё счастье, ты моё счастье)
Mein Herz gehört dir,
Моё сердце принадлежит тебе,
Gib's nie mehr zurück
Больше никогда не возвращай его
(Zurück, gib es nie mehr zurück)
(Больше никогда не возвращай его)
Du bist unbeschreiblich, du weißt nicht,
Ты неописуема, ты не знаешь,
Wie glücklich du mich machst
Насколько счастливым ты делаешь меня.
Und ich schwöre, ich geb' auf uns Acht
И я клянусь, что позабочусь о нас.


Gänsehaut auf meiner Seele
Мурашки на душе
Und Freudentränen
И слёзы радости
In meinem Gesicht
На моём лице.
Mein Herz schlägt laut,
Моё сердце бьётся громко,
Wenn ich dich nur sehe
Когда я вижу тебя.
Du machst jedes Dunkel zum Licht
Ты озаряешь любую тьму.


[2x:]
[2x:]
Und ich schwöre, du bist mein Glück
И я клянусь, что ты моё счастье
(Mein Glück, du bist mein Glück)
(Моё счастье, ты моё счастье)
Mein Herz gehört dir,
Моё сердце принадлежит тебе,
Gib's nie mehr zurück
Больше никогда не возвращай его
(Zurück, gib es nie mehr zurück)
(Больше никогда не возвращай его)
Du bist unbeschreiblich, du weißt nicht,
Ты неописуема, ты не знаешь,
Wie glücklich du mich machst
Насколько счастливым ты делаешь меня.
Und ich schwöre, ich geb' auf uns Acht
И я клянусь, что позабочусь о нас.


Und ich schwöre, ich geb' auf uns Acht
И я клянусь, что позабочусь о нас.
Х
Качество перевода подтверждено