Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Träumst Nur исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Träumst Nur (оригинал Vincent Gross)

Ты просто грезишь (перевод Сергей Есенин)

Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von der großen weiten Welt
О большом мире;
Irgendwo am Strand ein Zelt
Где-то на пляже палатка,
Dort, wo der Mond ins Wasser fällt
Там, где луна падает в воду.
Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von La Digue und Sansibar
О Ла-Диге и Занзибаре,
Von Martinique und dir wird klar,
О Мартинике – и ты понимаешь,
Dort werden deine Träume wahr
Что там твои мечты сбудутся.


Du sitzt allein am Küchentisch
Ты сидишь одна за кухонным столом.
Hast schon wieder diesen Blick
У тебя снова этот взгляд.
Du hast Sehnsucht nach der Ferne,
Ты тоскуешь по дальним странам,
Nach der Wärme, nach dem Glück
По теплу, по счастью.
Die Routine jeden Tag,
Рутина каждый день,
Fühlst dich wie im Hamsterrad
Чувствуешь себя как белка в колесе.
Wie oft hast du schon in Gedanken
Сколько раз ты мысленно
Deine Tasche längst gepackt?
Уже давно собрала свою сумку?
Denn du gehst auf Reisen
Ведь ты отправляешься в путешествие
Jede Nacht
Каждую ночь.


Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von der großen weiten Welt
О большом мире;
Irgendwo am Strand ein Zelt
Где-то на пляже палатка,
Dort, wo der Mond ins Wasser fällt
Там, где луна падает в воду.
Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von La Digue und Sansibar
О Ла-Диге и Занзибаре,
Von Martinique und dir wird klar
О Мартинике – и ты понимаешь,
Dort werden deine Träume wahr
Что там твои мечты сбудутся.


Stell dir vor, wie schön das wär'!
Представь себе, как это было бы здорово!
Rosa Wolken überm Meer
Розовые облака над морем.
Fischerboote fahren heraus
Рыбацкие лодки уходят в море,
Und wir schau'n ihn'n hinterher
И мы смотрим им вслед.
Hängematte, Kokosnuss
Гамак, кокос,
Alles kann,
Всё что угодно можно,
Doch gar nichts muss
Но ничего не нужно делать.
Später an der Tiki Bar
Позже в тики-баре
Gibst du mir 'nen süßen Kuss
Ты даришь мне сладкий поцелуй,
Und danach ist lange noch nicht Schluss
И это далеко ещё не конец.


[2x:]
[2x:]
Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von der großen weiten Welt
О большом мире;
Irgendwo am Strand ein Zelt
Где-то на пляже палатка,
Dort, wo der Mond ins Wasser fällt
Там, где луна падает в воду.
Du träumst nur
Ты просто грезишь
Von La Digue und Sansibar,
О Ла-Диге и Занзибаре,
Von Martinique und dir wird klar,
О Мартинике – и ты понимаешь,
Dort werden deine Träume wahr
Что там твои мечты сбудутся.


Du träumst nur
Ты просто грезишь.
Х
Качество перевода подтверждено