Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buenos Nachos исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buenos Nachos (оригинал Vincent Gross)

Доброй ночи! (перевод Сергей Есенин)

Alles hat ein Ende
У всего есть конец.
Ja, alles geht einmal vorbei
Да, всё проходит когда-нибудь –
Und wieder mal verging viel zu schnell die Zeit
И снова время пролетело слишком быстро.


Wir haben geliebt, gelacht, gefeiert
Мы любили, смеялись, веселились.
Wir haben das Beste draus gemacht
Мы использовали это время по максимуму.
Und bevor es gleich vorbei ist,
И прежде чем всё закончится,
Sag' ich auf spanisch "gute Nacht"
Я скажу по-испански "доброй ночи".


Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Es wird Zeit für mich zu gehen
Мне пора уходить.
Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Bis wir uns wiedersehen!
До новой встречи!
Buenos Nachos, Muchachos,
Доброй ночи, ребята,
Ich sag' Dankeschön
Я говорю "спасибо".
Ein allerletztes Adios
Самое последнее "прощай",
Und dann muss ich gehen
И мне нужно идти.


Es heißt doch, man soll gehen,
Говорят, стоит уходить
Immer wenn's am schönsten ist
Всегда, когда самое прекрасное время.
Und wenn ich geh',
И когда я уйду,
Dann nehm' ich euch im Herzen mit
Я заберу вас с собой в своём сердце.


Wir haben geliebt, gelacht, gefeiert
Мы любили, смеялись, веселились.
Wir haben das Beste draus gemacht
Мы использовали это время по максимуму.
Und bevor es gleich vorbei ist,
И прежде чем всё закончится,
Sag' ich auf spanisch "gute Nacht"
Я скажу по-испански "доброй ночи".


Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Es wird Zeit für mich zu gehen
Мне пора уходить.
Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Bis wir uns wiedersehen!
До новой встречи!
Buenos Nachos, Muchachos,
Доброй ночи, ребята,
Ich sag' Dankeschön
Я говорю "спасибо".
Ein allerletztes Adios
Самое последнее "прощай",
Und dann muss ich gehen
И мне нужно идти.


Buenos Nachos, meine lieben Freunde!
Доброй ночи, мои дорогие друзья!
Für mich ist jetzt die Zeit gekommen, zu gehen
Для меня сейчас самое время уйти.
Doch irgendwann
Но когда-нибудь
Werden wir uns alle wiedersehen
Мы все увидимся снова.
Sag doch selbst:
Я скажу за себя:


Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Es wird Zeit für mich zu gehen
Мне пора уходить.
Buenos Nachos, Amigos,
Доброй ночи, друзья,
Bis wir uns wiedersehen!
До новой встречи!
Buenos Nachos, Muchachos,
Доброй ночи, ребята,
Ich sag' Dankeschön
Я говорю "спасибо".
Ein allerletztes Adios
Самое последнее "прощай",
Und dann muss ich gehen
И мне нужно идти.
Х
Качество перевода подтверждено