Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mumbai исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mumbai (оригинал Vincent Gross feat. Anna-Carina Woitschack)

Мумбаи (перевод Сергей Есенин)

(Mumbai)
(Мумбаи)


[Anna-Carina Woitschack:]
[Anna-Carina Woitschack:]
Es war so viel los die Tage
Столько всего происходило в те дни.
In der letzten Zeit
В последнее время
Viel zu wenig nur wir zwei
Слишком мало мы бываем вдвоём.
Nimm mich mit auf eine Reise
Возьми меня с собой в путешествие!
Ganz egal wie weit
Неважно, как далеко.
Ich bin mit dir zu allem bereit
С тобой я готова на всё.


[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
Komm mit mir!
Пойдём со мной!
Hast du Lust?
Тебе хочется?
Wenn du willst, schließ die Augen,
Если хочешь, закрой глаза,
Dann nehm' ich dich mit
Тогда я возьму тебя с собой.
Reisen in ein fremdes Land,
Путешествие в другую страну,
Wo die Liebe tanzen kann
Где любовь умеет танцевать.
Das Leben hat den buntesten Klang
У жизни есть самые красочные звуки.
Wir tanzen, wir singen,
Мы танцуем, мы поём.
Wir drehen unseren eigenen Film
Мы снимаем свой собственный фильм.


[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
Wir träumen uns nach Bollywood
Мы мечтаем о Болливуде,
Tanzend Richtung Sonnenschein
В танце направляясь к солнцу.
Hand in Hand in Mumbai
Взявшись за руки в Мумбаи,
Liebe in einer Farbenflut
Любовь в красочном потоке.
Eine Nacht lang nur wir zwei
На одну ночь только мы вдвоём,
Du und ich in Mumbai [x3]
Ты и я в Мумбаи. [x3]


[Vincent Gross:]
[Vincent Gross:]
Ich stell' mir vor,
Я представляю себе,
Wie schön du wärst
Как прекрасна ты была бы
In deinem bunten Kleid
В своём ярком платье.
Ein magischer Moment, der uns bleibt
Волшебный момент останется с нами.
Weiß nicht, ob ich so tanzen kann
Не знаю, умею ли я так танцевать.
Nicht so gut wie Shah Rukh Khan
Не так хорошо, как Шахрух Хан. 1
Bist du bei mir, dann glaube ich dran
Если ты со мной, то я верю в это.


[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
Komm mit mir und tauch ein
Пойдём со мной и окунись
In die Welt voller Träume und Bollywood Vibes
В мир, полный грёз и вайбов Болливуда.
Wir tanzen, wir singen,
Мы танцуем, мы поём,
Wir drehen unseren eigenen Film
Мы снимаем свой собственный фильм.


[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:] [2x:]
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:] [2x:]
Wir träumen uns nach Bollywood
Мы мечтаем о Болливуде,
Tanzend Richtung Sonnenschein
В танце направляясь к солнцу.
Hand in Hand in Mumbai
Взявшись за руки в Мумбаи,
Liebe in einer Farbenflut
Любовь в красочном потоке.
Eine Nacht lang nur wir zwei
На одну ночь только мы вдвоём,
Du und ich in Mumbai [x3]
Ты и я в Мумбаи. [x3]


Du und ich in Mumbai [x3]
Ты и я в Мумбаи [x3]





1 – индийский актёр, продюсер и телеведущий. Также известен как "король Болливуда".
Х
Качество перевода подтверждено