Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zum Heulen Zumut исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zum Heulen Zumut (оригинал Untoten)

Хочется выть (перевод Aphelion из СПб)

So hört auf die Wölfe, wie traurig sie klingen
Послушайте волков, как грустно они звучат,
Sie heulen schon die ganze Nacht
Они воют уже целую ночь.
Hört auf die Wölfe, welch Botschaft sie bringen
Послушайте волков, что за весть они несут,
Auch sie hat der Sturm fast umgebracht
Их тоже почти убила буря.


Doch hütet euch, ihrem Klang zu verfallen
Но остерегайтесь поддаться их вою,
Tiere sind schlechtes Geleit
Звери — плохая компания.
Gestern als Rauch den Himmel noch schwärzte
Вчера, когда небо стало черным от дыма,
Standen die Wölfe zum Sprunge bereit
Волки стояли, готовые к прыжку.


Es ist zum Heulen mir zumut
Мне хочется выть.


Durch Wasser und Feuer sind wir gelaufen
Мы бежали сквозь воду и огонь,
Kein Laut in der Nacht, es war viel zu still
В ночи ни звука, было слишком тихо,
Und als wir uns endlich im Freien befanden
И когда мы наконец оказались на природе,
Beschloss ich zu fragen, was sie von uns will
Я решила спросить, чего она хочет от нас.


Das Maul weit geöffnet, stand sie vor mir
Волчица стояла передо мной, широко раскрыв пасть,
Die Wölfin, und fing schon zu knurren an
И уже начала рычать,
Doch Wimmern stattdessen, als wollte sie sagen
Но вместо этого заскулила, словно хотела сказать:
„Heul du mit den Wölfen, weil ich es nicht kann“
"Вой вместе с волками, ведь я этого не могу".


Es ist zum Heulen mir zumut
Мне хочется выть.


Ihr Heulen, das reißt mir das Herz entzwei
Ее вой разрывает мне сердце,
Ich heul mit den Wölfen, ich heul für uns zwei
Я вою вместе с волками, я вою за нас двоих.
Die Ohnmacht umgibt uns und senkt sich wie Blei
Бессилие окружает нас и оседает свинцом,
Das Heulen der Wölfe geht niemals vorbei
Волчий вой никогда не прекратится.


Es ist zum Heulen mir zumut
Мне хочется выть.
Х
Качество перевода подтверждено