Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wintermärchen исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wintermärchen (оригинал Untoten)

Зимняя сказка (перевод Aphelion из СПб)

So lang haben wir uns nicht gesehn
Мы так долго не виделись,
Vieles ist seitdem mit uns geschehn
С тех пор многое произошло.
Und wieder tritt ein Schatten vor das Licht
И снова перед светом возникает тень,
Und wieder legt sich Eis auf unser Traumgesicht
И снова лед ложится на наше видение.
Wie damals die Verdammten in ferne Länder zogen
Как проклятые ушли тогда в далекие страны,
So ziehst du fort
Так уходишь и ты.


Ist nur ein Märchen aus der guten alten Zeit
Это просто сказка из старых добрых времен,
Bringt allen die sich lieben nur Einsamkeit
Она несет всем влюбленным лишь одиночество,
Von diesem Lügenspiel zeigt sich das Tier gehetzt
Эта лживая игра выявляет загнанного зверя,
Unser innerstes dabei zutiefst verletzt
Который при этом глубоко ранит нашу душу,
Und das Ende liegt doch auf der Hand
И конец лежит на ладони.
Bringe ich Schmerz und etwas von dem Licht in euer Märchenland
Я приношу боль и немного света в вашу сказочную страну.


So lange werden wir uns nicht mehr sehn
Мы так долго не увидимся –
Stunden, Jahre könnten so vergehn
Часы, так могли бы пройти годы.
Nichts was schneller blüht und schon verfällt
Ничто не расцветает быстрей и тут же умирает,
Solch Schönheit ist vergänglich wie die Welt
Такая красота бренна, как мир.
Wie damals die Verdammten in ferne Länder zogen
Как проклятые ушли тогда в далекие страны,
So ziehst du fort
Так уходишь и ты.


Ist nur ein Märchen aus der guten alten Zeit ...
Это просто сказка из старых добрых времен...
Х
Качество перевода подтверждено