Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Kleine Nachtmusik исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Kleine Nachtmusik (оригинал Untoten)

Маленькая серенада (перевод Aphelion из СПб)

Eine Nonne, die legt ihren Schleier auch im Tode nicht mehr ab
Монахиня не снимет свою рясу даже после смерти,
Sie wird den Schleier für ihn tragen, sie wird ihn tragen auch noch im Grab
Она будет носить ее для него, она будет носить ее даже в могиле.


Er hält ihr Schicksal in seinen Fängen
Ее судьба в его лапах,
Er wird sie foltern in der Nacht
Он будет мучить ее ночью,
Die eingefärbt von Sonnenuntergängen
Он сделал ее, окрашенную
Sie zur Witwe hat gemacht
Закатом, вдовой.


In meinen Adern kreist die Liebe
По моим венам течет любовь,
Ich habe meine weggeschickt
Свою я прогнала.
Ich sperre jede Türe zu und spiele
Я запираю все двери и играю
Für meine Nonnen eine Nachtmusik
Для своих монахинь серенаду.


Sag mir: Wann kommst du zurück
Скажи мне, когда ты вернешься?


Und das Mädchen ist ganz still geworden, sie ist von Gottes Wort gebannt
И девушка стала совсем тихой, она очарована божьим словом.
Und der Mönch zeichnet mit dem Finger eine Träne an die Wand
И монах рисует пальцем на стене слезу.
Die kleine Schwester liegt bald zerbrochen, wie eine Porzellanfigur
Вскоре сестренка лежит разбитая, как фарфоровая фигурка,
Auf den Stufen einer alten Kapelle und hört das Läuten einer Kirchenuhr
На ступеньках старой капеллы и слушает звон церковных часов.


In unseren Adern kreist die Liebe
По нашим венам течет любовь,
Ich habe meine weggeschickt
Свою я прогнала.
Ich sperre alle Türe zu und spiele
Я запираю все двери и играю
Für kleine Nonnen eine Nachtmusik
Серенаду для маленьких монахинь.
Х
Качество перевода подтверждено