Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weiber исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weiber (оригинал Untoten)

Женщины (перевод Aphelion из СПб)

Was erzählst du da Weib? Grandier soll hier gewesen sein?
Что ты там говоришь, женщина? Грандье должен быть здесь?
Grandier ist längst tot! Ihr Weiber lügt doch, wenn ihr den Mund aufmacht!
Грандье давно мертв! Вы, женщины, лжете, едва раскрыв рот!


Weiber sind doch alles Huren
Все женщины — шлюхи,
Huren allesamt
Все они — шлюхи.
Und wenn die Weiber nicht mehr spuren
И если вы, женщины, перестанете слушаться,
Hilft nur die harte Hand
Поможет лишь твердая рука.


Das Weib lügt, wenn sie's Maul aufmacht
Женщина лжет, когда открывает рот.
Die Weiber sind aus Sünden gemacht
Женщины созданы из грехов.


Und wenn ihr eine seht, die am Boden liegt, so ist es eine tote Hure
И если вы увидите ту, что лежит на земле, это мертвая шлюха.


Weiber sind doch alles Huren
Все женщины — шлюхи,
Und es mangelt ihnen an Verstand
И им не хватает ума,
Treu und Ehr sind ihnen fremd
Верность и честь чужды им,
Doch von der Lüge weiß sie allerhand
Но они знают все о лжи.


Das Weib lügt selbst noch den Teufel an
Женщина обманет даже дьявола,
Denn jedes Weib weiß, wie sie uns schaden kann
Ведь каждая баба знает, как нам навредить.
Und wenn ihr eine seht, die ihre Scham bedeckt
И если вы увидите прикрывающую свой срам,
So ist das eine, die der Teufel hat geleckt
То это та, что облизывала дьявола.


Weiber sind doch alles Huren
Все женщины — шлюхи,
Huren allesamt
Все они — шлюхи.
Und wenn die Weiber nicht mehr spuren
И если вы, женщины, перестанете слушаться,
Hilft nur die harte Hand
Поможет лишь твердая рука.


Das Weib lügt, wenn sie's Maul aufmacht
Женщина лжет, когда открывает рот.
Die Weiber sind aus der Sünde gemacht
Женщины созданы из грехов.
Х
Качество перевода подтверждено