Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Enfants Terribles исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Les Enfants Terribles (оригинал Untoten)

Ужасные дети (перевод Aphelion из СПб)

Das ganze Haus erzittert
Весь дом содрогается.
Ein Schlag wie auf Metall
Звук, будто бьют по металлу.
Und plötzlich seh ich sie
И вдруг я вижу их,
Sie kommen aus den Ecken
Они выходят из-за углов,
Ja, sie sind jetzt überall
Да, теперь они повсюду.


Ich spüre so viel Kummer
Я чувствую так много тревог,
Ich spüre so viel Leid
Я чувствую так много страданий,
Ich höre Kinderstimmen
Я слышу детские голоса,
Doch mittendrin, da ist was
Но в центре есть что-то,
Und ich spür nur Dunkelheit
Я чувствую только тьму.


Sie wissen es nicht mehr
Они уже не помнят,
Dass sie gestorben sind
Что умерли,
Das Wie nicht und das Wann
Не знают "как" и "когда"
Und dass man eine Seele nicht festhalten kann
И то, что душу нельзя удержать.


Das ganze Haus erzittert
Весь дом содрогается.
Ein Schlag wie auf Metall
Звук, будто бьют по металлу.
Und plötzlich seh ich sie
И вдруг я вижу их,
Sie kommen aus den Ecken
Они выходят из углов,
Ja, sie sind jetzt überall
Да, теперь они повсюду.
Х
Качество перевода подтверждено