Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Koste Das Blut исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Koste Das Blut (оригинал Untoten)

Выпей крови (перевод Aphelion из СПб)

Koste das Blut von mir, Elisabeth
Выпей моей крови, Элизабет,
Koste das Blut, es ist mein Leben
Выпей крови, это моя жизнь.
Und wenn sich der Boden um uns beide dreht.
И когда земля под нами начнет вращаться,
Dann sollst du mir dein Blut geben
Ты дашь мне свою кровь.


Nun erzählt mir doch eins Gräfin?
"Расскажите мне кое-что, графиня".
Ja, mein Kind?
"Да, мое дитя?"
Erzählt mir doch etwas von Franz, eurem Mann, wie war er denn
"Расскажите мне о Франце, вашем муже, каким он был?"
Ach, mein Kind, wie war er denn... Ich hab ihn schon fast vergessen!
"Ах, мое дитя, каким он был... Я почти забыла его!"


Sein Blut das war mein Leben
Его кровь была моей жизнью,
Ich habe ihm mein Blut gegeben
Я дала ему свою кровь.
Er hat mich viel von dem gelehrt
Он научил меня
wie man die dunkle Liebe ehrt
Ценить темную любовь.


Er sagte:
Он сказал:
Koste das Blut von mir, Elisabeth
Выпей моей крови, Элизабет,
Koste mein Blut, es ist das Leben
Выпей моей крови, это жизнь.
Und wenn sich der Boden um uns beide dreht.
И когда земля под нами начнет вращаться,
Dann sollst du mir dein Blut geben
Ты дашь мне свою кровь.


Ich war doch noch so jung.
Я была еще так молода
ich wusste so Vieles nicht
И многого не знала,
Er hat mir dann gezeigt:
И он показал мне,
Wie leicht ein Herz an der Liebe zerbricht!
Как легко любовь разбивает сердце!


Koste das Blut von mir, Elisabeth...
Выпей моей крови, Элизабет...


Sein Blut das war mein Leben ...
Его кровь была моей жизнью...


Sein Blut das war die Quelle
Его кровь была источником,
meinen Hunger nach der Liebe zu stillen
Утоляющим мою жажду любви,
und was dann geschah,
И то, что произошло потом,
geschah nur für ihn
Произошло лишь для него,
geschah gegen meinen Willen
Произошло против моей воли.


Ich war doch noch so jung...
Я была еще так молода...


Koste das Blut von mir, Elisabeth...
Выпей моей крови, Элизабет...
Х
Качество перевода подтверждено