Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Gräfin Des Blutes исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Gräfin Des Blutes (оригинал Untoten)

Кровавая графиня (перевод Aphelion из СПб)

400 Jahre ist es her
400 лет назад
da hat die Gräfin hier gewohnt
Здесь жила графиня,
Niemand wird jemals von ihr verschont
Она никого не щадила,
Hier hat die Gräfin Bathory gewohnt
Здесь жила графиня Батори. 1


Ja, noch immer
Да, здесь все еще
Kann man es spüren
Чувствуются
Ihr schreckliches
Ее ужасные
Bemühn
Деяния.
Ja, noch immer
Да, здесь все еще
Kann man es riechen
Стоит аромат
Ihr tödliches
Ее смертельного
Parfüm
Парфюма.


Doch nicht nur Ihr Geist lebt an diesem Ort
Но в этом месте живет не только ее дух,
Denn auch Ihre Mädchen sind noch immer nicht fort
Здесь все еще остались и ее девушки.
So sollt ihr nun einige Nächte hier verbringen
И если вы проведете здесь несколько ночей,
Ihr werdet das Lied der Gräfin bald singen
Мы вскоре запоете песню графини.


Ja, das ist der Preis den man zahlen muss
Да, это цена, которую нужно заплатить,
Doch wer ihn bezahlt
Но кто ее заплатит,
der soll ihn gewinnen
Тот ее и получит.
Ja, wer ihn bezahlt
Да, кто ее заплатит,
der soll ihn gewinnen
Тот ее и получит.


Hier hat die Gräfin des Blutes gewohnt
Здесь жила кровавая графиня,
Hier hat die Gräfin Bathory gewohnt
Здесь жила графиня Батори.


Ja, noch immer ...
Да, здесь все еще...





1 — Елизавета Батори (1560 — 1614) — венгерская графиня, знаменитая массовыми убийствами молодых девушек.
Х
Качество перевода подтверждено