Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Platz исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Platz (оригинал Untoten)

Твое место (перевод Aphelion из СПб)

Der Platz neben mir ist noch so warm
Место рядом со мной еще теплое.
Dein Blut fliesst durch mich
Во мне течет твоя кровь.
Und wenn mir nichts mehr von dir bleibt als die Erinnerung
И когда у меня не остается от тебя ничего, кроме воспоминания,
Ist die Kälte die nach meinem Herzen greifen will
Холод пробирается в мое сердце.
nur die Kälte die mich unverwundbar macht;
Только холод делает меня неуязвимой.


Denn seit du fort bist wird mir so kalt dringt so tief bis in den Schlaf
Ведь с тех пор как ты ушел, мне так холодно, холод проникает в меня даже во сне.
um aus den Tiefen dieser Qual wieder ein Licht zu sehen
Чтобы снова увидеть свет со дна этой муки,
will ich das Dunkel in mir besser noch verstehen
Я хочу лучше понять тьму внутри меня,
will ich ein letztes Mal dein kaltes Herz verstehen
Я хочу в последний раз понять твое холодное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено