Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears of Lilith исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears of Lilith (оригинал Untoten)

Слезы Лилит (перевод Aphelion из СПб)

Oft liegt sie wie versunken und sie starrt vor sich hin
Она часто лежит, словно в забытьи, и смотрит отсутствующим взглядом,
Und ihre Augen fragen finster, seht ihr denn nicht, dass ich verloren bin
И ее глаза мрачно спрашивают: вы разве не видите, что я потеряна?
Sie scheint auf einmal wie besessen von einem schieren Wahn
Внезапно она кажется одержимой сущим бредом,
Es scheint, als habe sie vergessen, wie man im Leben froh sein kann
Кажется, будто она забыла, как быть в жизни счастливой.


Lili, oh Lilith
Лили, о Лилит,
You mother of time
Мать времени,
Will you cry for the orphans
Ты будешь плакать по сиротам,
The orphans of mine
Моим сиротам?


Jetzt spielen wir zusammen, wir beide, du und ich
Теперь мы будем играть вдвоем, мы оба, ты и я.
Du hast auf mich gewartet, ich wart auf dich
Ты ждала меня, я жду тебя.
Ein jeder jagt in seinen Träumen der einen Liebe nach
Каждый в своих снах гоняется за одной любовью,
So komm in meinen Garten, wir bleiben bis zum Morgen wach
Так приходи в мой сад, мы не будем спать до утра.


Oft sucht man mich im Gestern
Меня часто ищут во вчерашнем дне,
Denn ich tanz bei den Gräbern
Ведь я танцую у могил,
Ich tanze mit den Schwestern
Я танцую с сестрами
Und einem fremden Mann
И незнакомым мужчиной.


Lili, oh Lilith
Лили, о Лилит,
You mother of time
Мать времени,
Will you cry for the orphans
Ты будешь плакать по сиротам,
The orphans of mine
Моим сиротам?


Lili, oh Lilith
Лили, о Лилит,
You mother of dead
Мать мертвых,
Will you pray for my soul
Ты будешь молиться за мою душу,
As I take my last breath
Когда я умру?


Oft liegt sie wie versunken und sie starrt vor sich hin
Она часто лежит, словно в забытьи, и смотрит отсутствующим взглядом,
Und ihre Augen fragen finster
И ее глаза мрачно спрашивают.
Sie scheint auf einmal wie besessen von einem schieren Wahn
Внезапно она кажется одержимой сущим бредом,
Es scheint, als habe sie vergessen
Кажется, будто она забыла.
Jetzt spielen wir zusammen, wir beide, du und ich
Теперь мы будем играть вдвоем, мы оба, ты и я.
Du hast auf mich gewartet, ich wart auf dich
Ты ждала меня, я жду тебя.


Lili, oh Lilith...
Лили, о Лилит...
Х
Качество перевода подтверждено