Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope on the Rocks исполнителя (группы) Toby Keith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope on the Rocks (оригинал Toby Keith)

Надежда на краю гибели (перевод Евгения)

Brady was a baseball star
Брейди был звездой бейсбола,
'Til he struck out and took his car and drove away
Пока он не вышел из игры, взял машину и уехал прочь.
Sissy lost her little boy
Сисси потеряла своего мальчугана,
Hitch-hiked up to Illinois, so they say
Говорят, он поехал автостопом в Иллинойс.


Then it rained so hard that Mary tried
Потом шел такой сильный дождь, что Мэри пыталась
To take her life with suicide
Покончить жизнь самоубийством
And disappeared just like the thunder
И исчезла, совсем как раскаты грома.
You ask around and no one knows
Ты спрашиваешь тут и там, и никто не знает,
Where they went or what they do
Куда они уехали или что они делают,
But you wonder, I know you wonder
Но ты желаешь знать, я знаю, ты хочешь знать.


Where do they go?
Куда они уходят?
They come here
Они приходят сюда,
To drown in their sorrow and cry in their beer
Чтобы тонуть в своей печали и жаловаться на судьбу.
They're in need of a mind bender
Они нуждаются в чем-то, притупляющем чувства.
I'm a bartender
Я — бармен.
At the end of the day
В конечном итоге
I'm all they've got
Я — это все, что у них есть,
Hope on the rocks
Надежда на краю гибели.


Charlie's wife filed for divorce
Жена Чарли подала на развод,
And Charlie fought a court of orders and now he's riding the fence
И Чарли сражался за решение суда и теперь он сохраняет нейтралитет.
Upside down and couldn't pay
Все вверх дном и не было возможности заплатить,
They hauled Sue's mobile home away
Они отбуксировали прочь дом на колесах Сью,
And we ain't seen her since
И с тех пор мы ее не видели.
Larry's long time fiance
Давнишнюю невесту Ларри
Got kicked out of the P.T.A.
Исключили из родительского комитета
And moved her kids back east with someone else
И отправили ее детей обратно на восток с кем-то другим.
All the ones you used to know
Все те, кого ты когда-то знал,
Don't drop in or say hello
Не забегают и не передают привет,
But you ask yourself
Но ты задаешься вопросом,
I know you ask yourself
Я знаю, ты задаешься вопросом.


Where do they go?
Куда они уходят?
They come here
Они приходят сюда,
To drown in their sorrow and cry in their beer
Чтобы тонуть в своей печали и жаловаться на судьбу.
They're in need of a mind bender
Они нуждаются в чем-то, притупляющем чувства.
I'm a bartender
Я — бармен.
At the end of the day
В конечном итоге
I'm all they've got
Я — это все, что у них есть,
Hope on the rocks
Надежда на краю гибели.


Where do they go?
Куда они уходят?
They come here
Они приходят сюда,
To drown in their sorrow and cry in their beer
Чтобы тонуть в своей печали и жаловаться на судьбу.
They're in need of a mind bender
Они нуждаются в чем-то, притупляющем чувства.
I'm a bartender
Я — бармен.
At the end of the day
В конечном итоге
I'm all they've got
Я — это все, что у них есть,
Hope on the rocks
Надежда на краю гибели...
Х
Качество перевода подтверждено