Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman's Touch исполнителя (группы) Toby Keith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Woman's Touch (оригинал Toby Keith)

Прикосновенье женщины (перевод Ирина)

Lately I've been lookin' through the windows of my soul
В последнее время я смотрю сквозь оконца своей души
And I can see there's not much left to hold
И вижу, что осталось не так уж много.
Just an empty space surrounded by the pieces of
Лишь пустота в окружении осколков
A badly broken heart that's forgotten how to love
Вдребезги разбитого сердца, которое забыло, что значит любить.


[Chorus:]
[Припев:]
What my heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему сердцу.
A tender hand to fix it up
Ласковые руки, чтобы склеить его.
Its rough and ragged edges sure could use some love
Его грубые и рваные края, уверен, могут впитать капельку любви.
What my heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему сердцу.


When I look in the mirror, the only thing I see
Когда я смотрю в зеркало, я вижу лишь
Are traces of the man I used to be
Тень человека, которым я раньше был.
Late at night I hear it, it cannot be denied
Поздними ночами я слышу, это бессмысленно отрицать,
A lonely voice is crying out from somewhere deep inside
Как плачет одинокий голос где-то в глубине души.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What my heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему сердцу.
A tender hand to fix it up
Ласковые руки, чтобы склеить его.
Its rough and ragged edges sure could use some love
Его грубые и рваные края, уверен, могут впитать капельку любви.
What my heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему сердцу.


Yeah, its rough and ragged edges
Да, его грубые и рваные края,
Sure could use some love
Уверен, могут впитать капельку любви.
What my heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему сердцу.


What my poor heart needs is a woman's touch
Прикосновенье женщины — вот что нужно моему несчастному сердцу,
A woman's touch
Прикосновенье женщины.




Х
Качество перевода подтверждено