They used to call me lightening
Меня называли "вспышка" -
I was always quick to stike
Я всегда был скор на расправу,
Had everything I own
Всё, чем я владел,
In the saddles on my back
Всегда лежало у меня сзади в седле
I had a reputation
Я был знаменит тем,
For never stayin' very long
Что никогда нигде не оставался надолго,
Just like a wild and restless drifter
Как дикий и беспокойный скиталец,
Like a cowboy in a song
Как ковбой из песни.
I met a dark haired beauty
Я встретил темноволосую красотку
Where they laid the whiskey down
Там, куда привозят виски -
In Southern Arizona
В южной Аризоне,
In a little border town
В маленьком пограничном городке.
She had to dance for money
Она должна была танцевать за деньги
In that dusty old saloon
В том старом пыльном салуне;
I dropped a dollar in the jukebox
Я кинул доллар в музыкальный автомат,
Played that girl a tune, yea
Чтобы заказать для той девушки песню, да.
Never see it comin'
Никогда не замечаешь, как это приходит,
It just hits you by surprise
Это застигает тебя врасплох.
It's that cold place in your soul
Именно то холодное место у тебя в душе
And that fire in her eyes
И этот огонь в её глазах
That makes you come together
Заставляют вас сойтись друг с другом -
Like wild horses when they run
Как бегущие дикие лошади;
Now the cards are on the table
Теперь на столе все карты,
And the bullets in the gun, yea
А в револьвере — пули, да.
She was sittin' on my lap
Она сидела у меня на коленях,
We still had shots to kill
У нас ещё оставалось несколько недопитых глотков,
When a man pulled up who owned the bar
Когда подъехал владелец этого заведения
In a Cadillac Deville
На Кадиллаке Девиль.
Grabbed her by her raven hair
Он схватил её за волосы цвета воронова крыла
And threw her in the floor
И бросил её на пол,
Said no free rides for the cowboys
Сказав: "Никаких бесплатных аттракционов для ковбоев,
That ain't what I pay you for, no
Не за это я тебе плачу, нет".
She jumped up and grabbed my pistol
Она вскочила и схватила мой пистолет,
Stuck it in the fat man's back
Приставила его к спине толстяка,
Said open up the safe
Приказала ему открыть сейф
And put your money in the sack
И положить деньги в мешок.
Tied his hands behind him
Она связала его руки сзади
And put a blindfold on his eyes
И завязала ему глаза.
If you're dumb enough to chase us, man
"Если тебе хватит глупости нас преследовать, парень,
You're dumb enough to die
Значит, ты остаточно глуп, чтобы умереть".
Never see it comin'
Никогда не замечаешь, как это приходит,
It just hits you by surprise
Это застигает тебя врасплох.
It's that cold place in your soul
Именно то холодное место у тебя в душе
That fire in her eyes
И этот огонь в её глазах
That makes you come together
Заставляют вас сойтись друг с другом -
Like wild horses when they run
Как бегущие дикие лошади;
Now the cards are on the table
Теперь на столе все карты,
And the bullets in the gun
А в револьвере — пули, да.
We rode across the border
Мы бежали через границу
Down into Mexico
В Мексику;
When you're runnin' from the law
Разве не туда сбегают все те,
Ain't that where everybody goes?
У кого проблемы с законом?
We came to a town
Мы приехали в город,
With a name I couldn't spell
Название которого я не мог выговорить;
She gave me what I came for
В том мексиканском мотеле
In that Mexican motel
Она дала мне то, за чем я приехал.
I woke up to sirens
Я проснулся от звука сирены
And the sound of runnin' feet
И топота бегущих ног.
There were 50 Federales
50 полицейских
Locked and loaded in the street
Заблокировали и заполнили улицу.
She grabbed my 44
Она схватила мой кольт 44 калибра,
I grabbed the money in the sack
Я схватил мешок с деньгами,
She kissed me for the last time
Она поцеловала меня в последний раз,
And we headed out the back
И мы вышли через чёрный ход.
Every gun was on us
Все дула были направлены на нас,
And every heartbeat poundin'
И было слышно биение каждого сердца.
There's only one thing left to do
Нам оставалось только одно -
When they got you all surrounded
Когда они окружили нас полностью,
She fired that old pistol
Она выстрелила из того старого пистолета,
But we didn't stand a prayer
Но мы были не намерены молить о пощаде.
Money hit the gravel
Деньги упали на гравий,
Bullets filled the air, yea
А пули замелькали в воздухе, да.
Never see it comin'
Никогда не замечаешь, как это приходит,
It just hits you by surprise
Это застигает тебя врасплох.
It's that cold place in your soul
Именно то холодное место у тебя в душе
And that fire in her eyes
И этот огонь в её глазах
That makes you come together
Заставляют вас сойтись друг с другом -
Like wild horses when they run
Как бегущие дикие лошади;
Now the cards are on my table
Теперь на столе все карты,
And bullets in the gun
А в револьвере — пули, да.
Bullets in the gun [x3]
Пули в револьвере [x3]
Х
