Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Stranger исполнителя (группы) Toby Keith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Stranger (оригинал Toby Keith)

Прекрасная незнакомка (перевод Ирина)

You give in and the night begins with the red wine kiss
Ты уступаешь, и ночь начинается поцелуем вкуса красного вина.
I whisper something crazy about your shoes
Я шепчу что-то бредовое про твои туфли
You hush me and you crush me with your fingertips
И замираю, сломленный легкими прикосновениями твоих пальцев.
It's been awhile since I've seen this side of you
Прошло время с тех пор, когда я видел тебя такой.


Beautiful stranger in the candle light
Прекрасная незнакомка в мерцании свечи,
God must have told you that I needed this tonight
Должно быть, Бог сказал тебе, что мне нужно это сегодня ночью.
I've longed for this feeling alone here in the dark
Я жаждал этого чувства, вдвоем в темноте,
With a beautiful stranger in my arms
С прекрасной незнакомкой в моих объятиях.


There's a window moon and an old love tune playing soft and low
В окно заглядывает луна, и старая мелодия любви звучит нежно и тихо,
Takes me back, I've always loved that song
Вызывая во мне воспоминания, я всегда любил эту песню.
I pull you in and there's comfort in the shape we make
Я притягиваю тебя к себе и нам так уютно,
Wrapped up in each other all night long
Мы поглощены друг другом всю ночь напролет.


Beautiful stranger in the candle light
Прекрасная незнакомка в мерцании свечи,
God must have told you that I needed this tonight
Должно быть, Бог сказал тебе, что мне нужно это сегодня.
I've longed for this feeling alone here in the dark
Я жаждал этого чувства, вдвоем в темноте,
With a beautiful stranger in my arms
С прекрасной незнакомкой в моих объятиях.


And we danced and danced like we just met
И мы танцевали и танцевали, словно только что встретились.
Girl we made love like we haven't yet
Милая, мы любили так, будто мы еще не любили
yet
До сих пор.


Beautiful stranger in the candle light
Прекрасная незнакомка в мерцании свечи,
God must have told you that I needed this tonight
Должно быть, Бог сказал тебе, что мне нужно это сегодня.
I've longed for this feeling alone here in the dark
Я жаждал этого чувства, вдвоем в темноте,
With a beautiful stranger, a beautiful stranger
С прекрасной незнакомкой, прекрасная незнакомка,
A beautiful stranger in my
Прекрасная незнакомка в моих
Arms
Объятиях.
Х
Качество перевода подтверждено