Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell No исполнителя (группы) Toby Keith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell No (оригинал Toby Keith)

Ни за что (перевод Ирина)

Guess it slipped my mind
Видимо, это совсем вылетело у меня из головы,
Now I'm in trouble deep
И теперь у меня большие неприятности.
See the last two years in a row I forgot
Знаешь, последние 2 года — постоянные ссоры, я забыл
Our anniversary
О нашей годовщине.
So I come Rushin' in
Поэтому я вбежал,
Twelve roses in bloom
Держа 12 цветущих роз в руках,
Said honey would you like a romantic evening
И сказал: "Родная, не желаешь провести романтический вечер
Out under the stars and the moon
На свежем воздухе под звездами и луной?"


She didn't say no
Она не ответила "Нет",
But in her eyes I could see
Но в ее глазах я смог разглядеть,
That this wouldn't turn out to be
Что это не обернется
The enchanted evening I thought it would be
Очаровательным вечером, каким я думал, он мог бы стать.
Yes I sure found out
Да, наконец, я понял,
I got a long way to go
Хотя доходило до меня долго.
She didn't say no
Она не ответила "Нет".
She said hell no
Она сказала "Ни за что!"


Then we split the sheets
Затем мы развелись
About six months ago
Месяцев шесть назад.
I told all my buddies down at the bar
Я сказал всем своим приятелям в баре:
This cowboy's headed home
"Этот ковбой направляется домой".
Walked into her house
И пошел к ней в дом,
Yeah climbed right up in her bed
Забрался прямо в ее постель,
When I asked her if she still loved me
Потом я спросил ее, любит ли она еще меня.
Man you know what she said
Ну, ты понимаешь, что она мне ответила.


Oh she didn't say no
О, она не ответила "Нет",
But in her eyes I could see
Но в ее глазах я смог разглядеть,
Ah this wouldn't turn out to be
Что это не обернется
The fairytale ending I thought it might be
Сказочным финалом, каким я думал, он мог бы стать.
But I sure found out
Но, наконец, я понял,
I got a long way to go
Хотя доходило до меня долго.
She didn't say no
Она не ответила "Нет".
She said hell no
Она сказала "Ни за что!"


Yeah I sure found out
Да, наконец, я понял,
I got a long way to go
Хотя доходило до меня долго.
She didn't say no
Она не ответила "Нет".
She said hell no
Она сказала "Ни за что!"




Х
Качество перевода подтверждено