Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time I Drink I Fall in Love исполнителя (группы) Toby Keith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time I Drink I Fall in Love (оригинал Toby Keith)

Когда я выпиваю, я влюбляюсь (перевод Ирина)

I've been cussed and I've been kicked out
В мой адрес летели проклятья и меня вышвыривали вон,
Slapped in the head and I've been run out
Я получал пощечины и сбегал,
Told to grab my hat and take off walkin'
Мне говорили: "Хватай свою шляпу и выметайся!"
Right now we get along real well
Но в этот раз мы действительно поладили,
Walkin' in this cheap motel
Идем в этот дешевый мотель,
Girl, what if that's just the whiskey talkin'?
Милая, а что, если это просто во мне говорит виски?


Yeah, I'm givin' you fair warnin'
Да, я хочу тебя честно предупредить –
Here's your chance to walk away
Это твой шанс уйти -
From now until the mornin'
С этого момента и до самого утра
Don't believe a word I say
Не верь ни единому слову, что я произнесу.
Yeah, if I don't wake up beside you
Да, и если утром меня не окажется рядом,
It don't mean I didn't like you
Не нужно думать, что ты мне не понравилась,
All it means is I've had time to sober up
Это все значит, что я уже успел протрезветь.
Girl, every time I drink I fall in love
Ведь, милая, каждый раз, когда я выпиваю, я влюбляюсь.


First beer and I'm warmin' up
После первой бутылки пива я начинаю разминаться,
Talkin' all that flirty stuff
Флиртуя и болтая всякую чепуху,
A few more, I become a line dance teacher
Добавить еще парочку — и я уже показываю класс на танцполе.
A six pack and I don't care
Когда я выпиваю упаковку, мне уже ничего не важно.
A twelve pack, you don't stand a prayer
После двенадцатой ты не устоишь перед просьбой,
If I start doin' shots, just call the preacher
А если я перейду на что-то покрепче, просто позови проповедника.


Yeah, I'm givin' you fair warnin'
Да, я хочу тебя честно предупредить –
Here's your chance to walk away
Это твой шанс уйти -
From now until the mornin'
С этого момента и до самого утра
Don't believe a word I say
Не верь ни единому слову, что я произнесу.
Yeah, if I don't wake up beside you
Да, и если утром меня не окажется рядом,
It don't mean I didn't like you
Не нужно думать, что ты мне не понравилась,
All it means is I've had time to sober up
Это все значит, что я уже успел протрезветь.
Girl, every time I drink I fall in love
Ведь, милая, каждый раз, когда я выпиваю, я влюбляюсь.


Every time I drink I start to think
Каждый раз, когда я выпиваю, я начинаю думать,
There's somethin' lower
Что есть и другие, достойные моего внимания,
Than this head here on my shoulder
Помимо той, чья голова лежит на моем плече.
I become a birddog when that
Я готов отбить любую, когда
Buzz starts takin' over
Алкоголь бурлит в крови,
And I'm a redneck cassanova
И я становлюсь деревенским казановой.


Oh, yeah!
О, да!


Yeah, I'm givin' you fair warnin'
Да, я хочу тебя честно предупредить –
Here's your chance to walk away
Это твой шанс уйти -
From now until the mornin'
С этого момента и до самого утра
Don't believe a word I say
Не верь ни единому слову, что я произнесу.
Yeah, if I don't wake beside you
Да, и если утром меня не окажется рядом,
It don't mean I didn't like you
Не нужно думать, что ты мне не понравилась,
All it means is I've had time sober up
Это все значит, что я уже успел протрезветь.
Girl, every time I drink I fall in love
Ведь, милая, каждый раз, когда я выпиваю, я влюбляюсь.


Yeah, every time I drink I fall in love
Да, каждый раз, когда я выпиваю, я влюбляюсь.
Х
Качество перевода подтверждено