Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under a Velvet Sky исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under a Velvet Sky (оригинал To/Die/For)

Под бархатными небесами (перевод mickushka)

Night is like a hand
Ночь подобна руке,
That feeds our lust
Что питает нашу страсть.
Darkness, like a temple of love
Темнота подобна храму любви,
No sorrow in us
И нет горя в нас.


Stars above make us feel alive tonight
Звёзды в вышине заставляют почувствовать себя живым этой ночью...


Wake up when night drives sun away
Проснись, когда ночь прогоняет солнце,
Feel the rush burn in our veins
Почувствуй это неистовое пламя в наших венах,
Fall asleep before the dawn
И засыпай перед рассветом
Hearts ache
Сердечной боли,
Under a velvet sky
Под бархатными небесами.


Faces look cruel in daytime
Лица выглядят столь жестокими в свете дня,
And we are weak under the sun
И мы столь ничтожны под солнцем.
We're strangers in the middle of the day
Мы чужаки в этот полуденный час,
You are the moonshine child
Ты — дитя лунного сияния,
And I am the one
А я тот,
Who's been blinded by the daylight
Кто был ослеплён дневным светом.


Come and follow me
Следуй за мной...


Wake up when night drives sun away
Проснись, когда ночь прогоняет солнце,
Feel the rush burn in our veins
Почувствуй это неистовое пламя в наших венах,
Fall asleep before the dawn
И засыпай перед рассветом
Hearts ache
Сердечной боли,
Under a velvet sky
Под бархатными небесами.
Х
Качество перевода подтверждено